1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Спампавана з YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Афіцыйны сайт фільмаў YIFY: YTS.MX 3 00:00:15,115 --> 00:00:17,699 ♪ ЦЕМРА, ЦЕМРА ♪ 4 00:00:17,782 --> 00:00:20,323 ♪ БУДЗЬ МАЁЙ ПАДУШКАЙ ♪ 5 00:00:20,407 --> 00:00:22,699 ♪ БЯРЫ МАЮ ЗА РУКУ ♪ 6 00:00:22,782 --> 00:00:25,824 ♪ І ДАЙ МНЕ СПАЦЬ ♪ 7 00:00:25,907 --> 00:00:31,032 ♪ У прахалодзе ТВАЁГА ЦЕНЮ ♪ 8 00:00:31,115 --> 00:00:33,365 ♪ У ЦІШЫНІ ♪ 9 00:00:33,449 --> 00:00:36,115 ♪ ВАШАЙ ГЛУБІНІ ♪ 10 00:00:36,198 --> 00:00:38,365 ♪ ЦЕМРА, ЦЕМРА ♪ 11 00:00:38,449 --> 00:00:41,365 ♪ БУДЗЬ МАЁЮ КОЎДРАЮ ♪ 12 00:00:41,449 --> 00:00:46,282 ♪ НАКРЫЙ МЯНЕ З БЯСКОНЦАЙ НОЧчу ♪ 13 00:00:46,365 --> 00:00:51,282 ♪ АДЗЯЦЬ, АДЗІЦЬ БОЛЬ АД ВЕДАННЯ ♪ 14 00:00:51,365 --> 00:00:56,991 ♪ ЗАПОЎНІЦЬ ПУСТАТУ УНУТРЫ ♪ 15 00:01:15,824 --> 00:01:17,949 ♪ ЦЕМРА, ЦЕМРА ♪ 16 00:01:18,032 --> 00:01:20,907 ♪ БУДЗЬ МАЁЙ ПАДУШКАЙ ♪ 17 00:01:20,991 --> 00:01:25,949 ♪ БЯРЫ МАЮ ЗА РУКУ І ДАЙ МНЕ СПАЦЬ ♪ 18 00:01:26,032 --> 00:01:30,949 ♪ У прахалодзе ВАШЫХ ЦЕНЯЎ ♪ 19 00:01:31,032 --> 00:01:35,824 ♪ У ЦІШЫНІ, ЦІШЫНЯ ТВАЁЙ ГЛЫБІНІ ♪ 20 00:01:35,907 --> 00:01:40,615 ♪ ЦЕМРА, ЦЕМРА, БУДЗЬ МАЁЮ КОЎДРАЮ ♪ 21 00:01:40,699 --> 00:01:45,490 ♪ НАКРЫЙ МЯНЕ З БЯСКОНЦАЙ НОЧчу ♪ 22 00:01:45,574 --> 00:01:50,615 ♪ АДЗЯЦЬ, АДЗІЦЬ БОЛЬ АД ВЕДАННЯ ♪ 23 00:01:50,699 --> 00:01:54,866 ♪ ЗАПОЎНІЦЬ ПУСТАТУ УНУТРЫ ♪ 24 00:01:56,198 --> 00:01:58,490 ♪ ОЙ, ТАК, ОЙ, ТАК ♪ 25 00:01:58,574 --> 00:02:02,907 ♪ ПУСТАТА, ПУСТАТА, О, ТАК ♪ 26 00:02:04,574 --> 00:02:06,532 тэлевізар: ФРАНКЕНШТЭЙН! ФРАНКЕНШТЭЙН! 27 00:02:06,615 --> 00:02:08,323 ЗБІЦЬ ЯГО У ВЁСКУ 28 00:02:08,407 --> 00:02:10,699 А ДАВАЙЦЕ ЯГО ДА ДОМУ. 29 00:02:10,782 --> 00:02:11,866 [САБАКІ БРАХАЮЦЬ] 30 00:02:11,949 --> 00:02:14,449 [МУЖЧЫНА КРЫЧЫЦЬ] 31 00:02:14,532 --> 00:02:17,157 Джэк: Я ДУМАЎ Я ВЕДАЎ УСЁ ПРА МОНСТРАЎ. 32 00:02:17,240 --> 00:02:18,991 Я ГЛЯДЗЕЎ НА ІХ ПОЗНЯЯ НОЧ 33 00:02:19,073 --> 00:02:21,490 У ТЭЛЕШОУ ТАТА. 34 00:02:21,574 --> 00:02:23,824 ПАСЛЯ таго, як мы пераехалі ў Окленд, 35 00:02:23,907 --> 00:02:25,824 ЁН ПЕРАСТАЎ РАБІЦЬ ДЗІЦЯЧЫЯ ШОЎ 36 00:02:25,907 --> 00:02:27,782 ТАМУ ШТО ЁН БЫЎ ЗАРАЗ ІНШЫЯ. 37 00:02:27,866 --> 00:02:29,532 УСЁ БЫЛО ІНШЫМ. 38 00:02:29,615 --> 00:02:31,323 ЦЯПЕР ЁН БЫЎ ЭЛ ГОРЫ, 39 00:02:31,407 --> 00:02:34,323 МОНСТРА ЦЫРЫМОНІЙ НА ПАЎНОЧНЫ ВІСТ. 40 00:02:34,407 --> 00:02:36,198 Жанчына: О, АЛ. 41 00:02:36,282 --> 00:02:38,032 ШТО? 42 00:02:38,115 --> 00:02:40,699 ОЙ, ГЭТА ЗНОЎ ТЫ. 43 00:02:40,782 --> 00:02:44,407 Так што, перш чым ПАЧЫНАЦЬ У НАШАЙ ДРУГАЙ ФУНКЦЫІ, 44 00:02:44,490 --> 00:02:47,782 Я ПАВІНЕН НАВЕДЫЦЬ МАЁЙ СТАРЭЛАЙ МАЦІ. 45 00:02:51,449 --> 00:02:52,741 [БОІНГ] 46 00:02:52,824 --> 00:02:54,866 ЯНА БЫ ХАТЭЛА МЯНЕ МЕЦЬ ГЭТА. 47 00:02:54,949 --> 00:02:57,323 [СМІХАЕЦЦА] ВОЙ. ХММ. 48 00:02:57,407 --> 00:03:01,032 Джэк: ГЭТА БЫЛО РЭАЛЬНА ПОЗНЕННА, ДАЛЕКА МІНУЛА МОЙ ЧАС СНУ. 49 00:03:01,115 --> 00:03:03,365 ТАТА НЕ ДАЗВОЛІЎ ЗАСТАВАЙЦЕСЯ, КАБ ПАБАЧЫЦЬ ГЭТА, 50 00:03:03,449 --> 00:03:05,699 ТАК Я ЧАКАЎ СПАСІНЯ СЭМПСАНУ ЗАСПЫЦЬ... 51 00:03:05,782 --> 00:03:08,532 ТРЫМАЙЦЕ. Я ДУМАЮ ГЭТА БЫЛО ДОБРАЕ. 52 00:03:08,615 --> 00:03:10,198 І ПРАКЗНУСЯ Ў ЯГО СПАЛЬНЮ ГЛЯДЗЕЦЬ. 53 00:03:10,282 --> 00:03:11,907 АХ, ГЭТЫ НОВЫ СЦЯГ КАНЕЧНА ПРАЦУЕ ДОБРА. 54 00:03:13,449 --> 00:03:15,282 ЗАХОДЗІЦЕ ТУДЫ. ТРЫМАЙЦЕСЯ! 55 00:03:16,323 --> 00:03:17,991 АЛЕ ТАДЫ Я СПАЛОХАЎСЯ, 56 00:03:18,073 --> 00:03:19,741 АДЗІН У СВАІМ ПАКОІ УНОЧЫ, 57 00:03:19,824 --> 00:03:21,615 І Я НЕ ВЕДАЎ Б ЧАМУ. 58 00:03:28,490 --> 00:03:29,866 Я ЯШЧЭ НЕ ВЕДАЛА 59 00:03:29,949 --> 00:03:32,115 ШТО Я ІЎ ВУЧЫЦЦА ТЫ ГОД... 60 00:03:34,615 --> 00:03:36,824 ШТО МОНСТРЫ РЭАЛЬНЫЯ. 61 00:03:42,782 --> 00:03:44,032 AH. 62 00:03:45,282 --> 00:03:46,532 ВАУ. 63 00:03:47,991 --> 00:03:49,532 ВОСЬ. 64 00:03:49,615 --> 00:03:52,198 У НАС БЫЛО НАКРАТА ПРОСТА ПАДЗЯЎ І ПАКІНУЎ СІРАКУЗЫ, 65 00:03:52,282 --> 00:03:54,407 ПЕРАСЯЖАННЕ КРАІНЫ, ЗНАЙШЫЦЬ ДОМ, 66 00:03:54,490 --> 00:03:56,073 НАС ТРОЙ КЛОПАТА 67 00:03:56,157 --> 00:03:57,407 УСІХ ДАРОСЛЫХ РАЗАМ. 68 00:03:57,490 --> 00:03:58,782 - ГЭЙ, Я ЗРАЗУМЕЛА. - [ДЗВЯРНЫ ЗВАНОК] 69 00:03:58,866 --> 00:04:00,449 - ХТО ГЭТА? - Я ЗРАЗУМЕЎ, Я ЗРАЗУМЕЎ. 70 00:04:00,532 --> 00:04:01,782 ДАВАЙ, ДЫЛАН. 71 00:04:01,866 --> 00:04:03,782 GOL-DANG IT. 72 00:04:03,866 --> 00:04:05,824 Джэк: Я АДГАДАЮ ГЭТА МАГЛО БЫЦЬ ДЗІЎНЫМ, 73 00:04:05,907 --> 00:04:07,949 БЫЦЬ НА НОВЫМ МЕСЦЫ... 74 00:04:08,032 --> 00:04:09,824 МОЖА ТВОЙ ТАТА ВЫХОДЗІЦЬ І ГУЛЯЦЬ? 75 00:04:09,907 --> 00:04:12,157 АЛЕ ГЭТА ЗАЙМАЛА НЯДОЎГА 76 00:04:12,240 --> 00:04:13,949 КАБ ТАТА СТАЎ ЗНАКАМІТАСЦЬ 77 00:04:14,032 --> 00:04:16,157 СЯРОД ДЗЕЦЕЙ НА НАШЫМ БЛОКУ. 78 00:04:16,240 --> 00:04:18,157 КАЛІ МОНСТРА ВЫХОДЗІЦЬ? 79 00:04:18,240 --> 00:04:20,657 [ХРЫПАННЕ] 80 00:04:20,741 --> 00:04:22,657 ТАКОГА НЯМА РЭЧЫ ЯК МОНСТРЫ. 81 00:04:22,741 --> 00:04:23,991 ВЫ ЎСЕ ВЕДАЕЦЕ, ЦІ НЕ ТЫ? 82 00:04:26,574 --> 00:04:30,449 МОНСТРЫ ІСНУЮЦЬ ТОЛЬКІ Ў НАС саміх. 83 00:04:30,532 --> 00:04:35,157 ЯНЫ ЖЫВУЦЬ У ЦЁМНЫМ КАМОРЫ НАШЫХ СЭРЦАЎ. 84 00:04:35,240 --> 00:04:38,115 ЯНЫ НАСАМ НІКОЛІ ВЫХОДЗІ Ў СВЕТ, 85 00:04:38,198 --> 00:04:40,615 КАЛi, КАНЕЧНА, МЕТАЛУ У НЕБЕ З'ЯЎЛЯЕЦЦА СВЯТЛО, 86 00:04:40,699 --> 00:04:42,282 АЛЕ КАЛІ АПОШНІ РАЗ ВЫ ГЭТА БАЧЫЛІ? 87 00:04:42,365 --> 00:04:44,532 ДЫК ЧАМУ НАМ НЕ ПАСПРАБАВАЦЬ І БУДЗЬЦЕ Ў ГЭТЫМ ДАРОСЛЫМ 88 00:04:44,615 --> 00:04:46,407 І БЯГІ ДАДОМА, ОК? 89 00:04:51,741 --> 00:04:53,490 ГЭЙ, ШТО ГЭТА? 90 00:04:53,574 --> 00:04:55,824 - Дзяўчына: MR. ЛІРЫ. - ШТО? 91 00:04:55,907 --> 00:04:56,824 - ГЛЯДЗІЦЕ. - ГЛЯДЗІЦЕ. 92 00:04:56,907 --> 00:04:58,282 ГЛЯДЗІЦЕ! 93 00:04:58,365 --> 00:05:00,157 Хлопчык: ГЛЯДЗІЦЕ. 94 00:05:00,240 --> 00:05:01,365 ВОСЬ ЯНО. 95 00:05:01,449 --> 00:05:02,866 [ВЫДЫХ] 96 00:05:02,949 --> 00:05:05,282 - ВОЙ! - О, НЕ! ЁН РОБІЦЬ ГЭТА ЗНОЎ! 97 00:05:05,365 --> 00:05:06,824 [БАЛБАМКА] 98 00:05:06,907 --> 00:05:09,157 [ГРЫЧАННЕ] 99 00:05:09,240 --> 00:05:10,699 [СМЯЕЦЦА] 100 00:05:10,782 --> 00:05:12,032 [ПРАЦЯГВАЕ РЫЧАННЕ] 101 00:05:14,699 --> 00:05:16,490 ААХ! ААХ! 102 00:05:16,574 --> 00:05:18,365 [КРЫК] 103 00:05:18,449 --> 00:05:20,991 Джэк: ЁН ЗАЎСЁДЫ БЫЎ ВАР'ЯТЫМ ДЛЯ ГУЛЬНІ З ДЗЕЦЯМІ. 104 00:05:21,073 --> 00:05:22,949 КАЖАЛА МАМА ГЭТА БЫЛО ТАМУ ШТО 105 00:05:23,032 --> 00:05:25,323 ЁН САПРАЎДЫ БЫЎ ПРОСТА САМ ДЗІЦЯ. 106 00:05:25,407 --> 00:05:27,824 [ГРЫЧАННЕ] 107 00:05:27,907 --> 00:05:29,657 - Жанчына: MR. ЛІРЫ-- - ХММ. 108 00:05:29,741 --> 00:05:32,365 ШТО ГЭТА ЗА ДЗІЎНАЯ СІЛА ВЫ НАД НАШЫМІ ДЗЕЦЬМІ? 109 00:05:32,449 --> 00:05:33,574 [ДЗЕЦІ КРЫЧАЮЦЬ] 110 00:05:33,657 --> 00:05:35,907 Я ІДЕАЛЬНЫ МОНСТРАЎ. 111 00:05:35,991 --> 00:05:38,532 ГРР! ЭЭ! ХА ХА ХА ХА ХА! 112 00:05:38,615 --> 00:05:39,907 АХА ХА ХА ХА! 113 00:05:39,991 --> 00:05:41,365 І ДОМ МЫ ЗНАЙШЛІ Ў ОКЛЕНДЗЕ 114 00:05:41,449 --> 00:05:43,240 БЫЛО Ідэальна ДЛЯ ГУЛЬНІ Ў ЛЮБОЕ, 115 00:05:43,323 --> 00:05:44,824 АСАБЛІВА ГУЛЬНЯ Ў ЛІХТАРЫК. 116 00:05:46,157 --> 00:05:48,866 ДАВАЙ, ДЫЛАН, У ШАФЕ. 117 00:05:48,949 --> 00:05:50,365 Джэк: АЛЕ ЦЯПЕР БЫЛО ІНШАЕ, 118 00:05:50,449 --> 00:05:52,323 ЯК ЁН ГУЛЯЎ З НАМІ. 119 00:05:52,407 --> 00:05:53,699 ГЭТА БЫЛО ЯК ЁН ПАВІНЕН быў гэта зрабіць. 120 00:05:53,782 --> 00:05:55,115 ААХ! 121 00:06:01,782 --> 00:06:03,741 ПАСЛЯ РАЗБІТАГА СЭРЦА БЫЛО, 122 00:06:03,824 --> 00:06:06,282 ЧАСАМ Я ДУМАЎСЯ, КАЛІ ТАТА НЕ ПАТРЭБНЫЯ НАШЫЯ ГУЛЬНІ 123 00:06:06,365 --> 00:06:08,115 БОЛЬШ, ЧЫМ МЫ ЗРАБІЛІ. 124 00:06:14,949 --> 00:06:18,323 [ЖАНЧЫНА НАПЯВАЕ] 125 00:06:19,824 --> 00:06:22,866 ♪♪ [ЖАНЧЫНА ВАКАЛІЗУЕ] 126 00:06:25,490 --> 00:06:27,991 ♪♪ [ПРАЦЯГВАЕЦЦА] 127 00:06:34,657 --> 00:06:36,073 ОК, ПРАВІЛЬНА-- ПРАВІЛЬНА. 128 00:06:36,157 --> 00:06:38,782 ГЭТА БУДЗЕ ВАШЫМ БАСОВАЯ НОТА, ОК? ГАТОВЫ? 129 00:06:38,866 --> 00:06:42,782 ♪ ДЖЭК МЯДЗВЕДЗЬ ♪ 130 00:06:42,866 --> 00:06:46,574 ДЗЕ-- C. ПРАВА. ВЯЛІКА. 131 00:06:46,657 --> 00:06:48,657 ♪ DA ♪ ВЯЛІКА. 132 00:06:48,741 --> 00:06:49,991 ЗАРАЗ ЗНОЎ. 133 00:06:50,073 --> 00:06:51,449 ♪ ДА ДА ДА ДА ♪ 134 00:06:51,532 --> 00:06:53,240 [ХІХІКАЕ] ПРАБАЧАЙ, МАМА. 135 00:06:53,323 --> 00:06:54,782 ПРАВІЛЬНА. 136 00:06:54,866 --> 00:06:59,949 ♪ ДА ДА ДА ДА ♪ 137 00:07:00,032 --> 00:07:02,490 ВЕЛЬМІ, ВЕЛЬМІ ПРЫЕМНА, ДЖЭКІ. 138 00:07:12,866 --> 00:07:14,657 ГЭЙ, ДЖЭКІ МЯДЗВЕДЗЬ. 139 00:07:14,741 --> 00:07:16,032 ГЭЙ. 140 00:07:42,407 --> 00:07:43,615 МАМА? 141 00:07:47,699 --> 00:07:49,949 Джэк: МiНУЛАЮ ЗIМОЮ ПАМЕРЛА МАМА. 142 00:07:54,907 --> 00:07:57,699 ДЫЛАН... НЕ БУДЗІЦЬ ТАТУ. 143 00:08:03,240 --> 00:08:04,824 ДЫЛАН І Я ЯШЧЭ ВУЧЫЛІСЯ 144 00:08:04,907 --> 00:08:06,198 РЭЧЫ ВАМ ТРЭБА ВЕДАЦЬ 145 00:08:06,282 --> 00:08:07,866 КАЛІ РУХАЕЦЦА У НОВЫ ДОМ, 146 00:08:07,949 --> 00:08:10,323 ЯК У НАШЫМ ВЫПАДКУ, НЕ ГУЛЯЙЦЕ Ў ДВОРЫКЕ. 147 00:08:10,407 --> 00:08:13,490 [БРАХАННЕ] 148 00:08:13,574 --> 00:08:16,907 КАЛІ ВАС ЗЛОВІЦЬ ТАМ ЯНЫ ЦЯБЕ ЯДЗЯЦЬ. 149 00:08:21,741 --> 00:08:23,532 - [ДЗЕЦІ КРЫЧАЮЦЬ] - Джэк: СПЕРАД, 150 00:08:23,615 --> 00:08:25,407 БЫЛО ЦЭЛАЕ НАВОКАЛІЦЦЕ, ЯК ПАЗНАЦЦА-- 151 00:08:25,490 --> 00:08:27,574 добра КЛАДЗІЦЬ МЯЧ ПРАВА ТУТ. 152 00:08:27,657 --> 00:08:28,657 - ТУЛІЦЦА. - ДАВАЙ. 153 00:08:28,741 --> 00:08:31,073 ...ЯК СП. ФЭСТЫНГЕР, 154 00:08:31,157 --> 00:08:32,699 ЯКІ ЗАЎСЁДЫ КРЫЧАЎ У ЯГО СЫНА ЭДУАРДА 155 00:08:32,782 --> 00:08:34,282 - ЗА АДСТАНАСЦЬ. - Хлопчык: ЭДВАРД! 156 00:08:35,949 --> 00:08:39,032 ПРА ШТО Я ВАМ КАЗАЎ ТВАІ ВОЧЫ І МЯЧ? 157 00:08:39,115 --> 00:08:41,032 ВЫ НІКОЛІ АДВЯДЗЕЦЕ СВАЕ ВОЧЫ З МЯЧА. 158 00:08:41,115 --> 00:08:42,574 - ДОБРА, ВЫ АМАЛЬ... - Дзіця: ЭДВАРД, ВОЧЫ! 159 00:08:42,657 --> 00:08:44,073 ВЫ АМАЛЬ ЗЛАВІЛІ ГЭТАГА. ДАВАЙ, ПОЙДЗЕМ. 160 00:08:44,157 --> 00:08:46,532 Джэк: І ДЭКСТЭР, ЯКІ ЖЫЎ ПАСУДНЯ КРАМА. 161 00:08:46,615 --> 00:08:48,615 МАЯ МАМА МОЖА СПi. 162 00:08:51,782 --> 00:08:53,907 ЯГО БАЦЬКІ БЫЛІ САПРАЎДЫ ЯГО ДЗЯДЫ 163 00:08:53,991 --> 00:08:56,240 ТАМУ ШТО ЯГО САПРАЎДНЫЯ БАЦЬКІ РАЗДЗЕЛІСЯ АДЗІН АД АДНОГА 164 00:08:56,323 --> 00:08:58,615 А АД ЯГО І НАПЕЧНА АД УСЯГО. 165 00:09:01,157 --> 00:09:03,490 АДГАДАЕЦЦА. МЫ АТРЫМАЛІ КАМПАНІЮ. 166 00:09:06,282 --> 00:09:08,198 ПОЙДЗЕМ ДА МОЙ ПАКОЙ. 167 00:09:08,282 --> 00:09:11,365 КАНЕШНА, ЯГО ДЗЯДУЛІ НЕ НАШМАТ ЛЕПШ. 168 00:09:11,449 --> 00:09:12,699 [ХРАПАННЕ] 169 00:09:15,991 --> 00:09:19,198 Я КАЗАЎ ВАМ ЁН БЫЎ БАЯВЫМ МАРСКІМ? 170 00:09:19,282 --> 00:09:20,866 Джэк: НІХТО ІНШЫ НА НАШАЙ ВУЛІЦЫ 171 00:09:20,949 --> 00:09:22,824 ПУСЦІЛІ б СВАІХ ДЗЕЦЕЙ ГУЛЬНЯ Ў MITCHELLS'. 172 00:09:25,532 --> 00:09:27,240 ДАВАЙЦЕ. ХАДЗЕМ. 173 00:09:27,323 --> 00:09:29,574 ЯНЫ ВАМ. ВОСЬ ЯНЫ ВАМ. 174 00:09:29,657 --> 00:09:32,407 ТЫ БАЧЫШ? ВАМ. АТРЫМАЦЬ ІХ! АТРЫМАЦЬ ІХ! АТРЫМАЦЬ ІХ! 175 00:09:32,490 --> 00:09:37,240 ГЭЙ, ЗОМБІ. ПРАВІЛЬНА, Я РАЗМОВАРЯЮ З ВАМ. 176 00:09:37,323 --> 00:09:38,782 У НАСТУПНЫ РАЗ ВАШ САБАКА ІСПРАЖНЯЦЦА НА МАІМ ГАЗОНЕ, 177 00:09:38,866 --> 00:09:39,907 ЁН МЕРТВЫ, ДРУГ. 178 00:09:41,532 --> 00:09:44,115 СУКІН СЫН. 179 00:09:44,198 --> 00:09:46,407 Джэк: А ПОТЫМ БЫЛО НОРМАН ЗОМБІ, 180 00:09:46,490 --> 00:09:47,991 ЯКІ ПАКАЛЕЖЫЎ АДНУ З ЯГО НАГ 181 00:09:48,073 --> 00:09:49,991 У ЖАХЛІВАЙ Аварыі ЯК ПАДЛЕТКАМ 182 00:09:50,073 --> 00:09:52,949 КАЛІ ЁН РАЗБІЎ СВАЮ T-BIRD У ГРУЗОВІК МАРОЖАНАГА. 183 00:09:53,032 --> 00:09:54,574 ЁН ПАРАМАНТАВАЎ АЎТА 184 00:09:54,657 --> 00:09:56,615 І ТРЫМАЎ ЯГО НА БЛОКАХ НА ЯГО ПАД'ЕЗДЗЕ, 185 00:09:56,699 --> 00:09:59,240 МЫЦЬ ЯГО КОЖНЫ ДЗЕНЬ. 186 00:09:59,323 --> 00:10:02,615 ВЫ ВЕДАЕЦЕ, УНУТРЫ ТОЙ КІЙ - МЕЧ. 187 00:10:02,699 --> 00:10:04,407 Я ГЭТА БАЧЫЎ. 188 00:10:04,490 --> 00:10:07,574 І ЁН НАПАЎ НА СП. ФЭСТЫНГЕР АДНА НОЧ З ГАЛІНАЙ ДРЭВА. 189 00:10:07,657 --> 00:10:09,657 УДАРЫ ЯГО ПРАМУ ГАЛАВА З ІМ. 190 00:10:09,741 --> 00:10:12,615 ТАКСАМА ЗЛЯПІЎ СВАЁГА САБАКУ СА СКАЛАМ. 191 00:10:12,699 --> 00:10:15,115 ВЫ ГЛЯДЗЕЦЕ НА ГЭТА? 192 00:10:15,198 --> 00:10:16,949 ВЫГЛЯДАЕЦЬ МЕРТВЫ МАРМУР. 193 00:10:22,073 --> 00:10:24,032 - О, БОЖА! — ЁН ДА НАС ІДЗЕ. 194 00:10:24,115 --> 00:10:26,824 — ЗЛАЖАЙЦЕ! ЗЛАЖАЙЦЕ! - БОЖА МОЙ. 195 00:10:26,907 --> 00:10:29,407 КАПАЙЦЕ! ЗЛАЖАЙЦЕ! КАПАЙЦЕ! КАПАЙЦЕ! КАПАЙЦЕ! 196 00:10:30,574 --> 00:10:31,866 КАПАЙЦЕ! ЁН ПРЫХОДЗІЦЬ! 197 00:10:34,365 --> 00:10:37,657 НАРМАН ЗБІРАЕЦЕСЯ АТРЫМАЦЬ НАС? 198 00:10:37,741 --> 00:10:39,949 ЁН НАС НЕ ДАСТАНЕ. 199 00:10:56,782 --> 00:10:58,490 ЁН ЗАБІЎ СВАІХ БАЦЬКОЎ. 200 00:10:58,574 --> 00:11:00,866 ВЫ ІХ БАЧЫЛІ ТАМ ДАВНО? 201 00:11:00,949 --> 00:11:02,574 Я НІКОЛІ ІХ НЕ БАЧЫЎ. 202 00:11:02,657 --> 00:11:04,157 КАЛІ ТЫ, 203 00:11:04,240 --> 00:11:06,032 ХАДЗІЦЬ ЗА ФІТОРАМІ. 204 00:11:06,115 --> 00:11:08,657 Я НЕ ПАЙДУ ШУКАЦЬ. ГЭТА Пэўна. 205 00:11:08,741 --> 00:11:10,615 МАГЧЫМА, НАМ ТРЭБА. 206 00:11:11,782 --> 00:11:13,198 Жанчына: Я ДАБУДУ. 207 00:11:13,282 --> 00:11:15,490 НЯМА Я ХАЧУ ЗРАБІЦЬ САМ. 208 00:11:15,574 --> 00:11:16,699 НУ, НЕ ПАДАЙ! 209 00:11:16,782 --> 00:11:18,532 Добра, ДЗЕЦІ. КЛАДЗІЦЦА Ў ЛОЖАК. 210 00:11:18,615 --> 00:11:20,240 - БАЧЫШ? Я МАГУ ДАСЯГНУЦЬ. - ВОСЬ. 211 00:11:20,323 --> 00:11:21,741 НЕ ДАВАЙЦЕ МІСІСІ СЭМПСАНА ІНФАРКТ. 212 00:11:21,824 --> 00:11:22,824 ШТО ДОБРА, ДЖЭКІ МЯДЗВЕДЗЬ? 213 00:11:22,907 --> 00:11:24,449 НІЧОГА. 214 00:11:26,323 --> 00:11:27,699 МЫ БУДЗЕМ ШМАТ ЗАБАВЫ 215 00:11:27,782 --> 00:11:29,532 НА СТУДЫІ ЗАЎТРА, 216 00:11:29,615 --> 00:11:31,699 АЛЕ НА ЗАРАЗ, 217 00:11:31,782 --> 00:11:33,907 ПАЧЫНАЕЦЦА НА ПРАЦУ. 218 00:11:36,741 --> 00:11:39,323 КУПЛЯ НОВАЙ АЎТАМАБІЛІ НЕ ПАВІНЕН БАЛІЦЬ ГАЛАВА, 219 00:11:39,407 --> 00:11:41,449 НЕ, КАЛІ ВЫ ПОЙДЗЕЦЕ У ІСТ-БЭЙ ДОДЖ. 220 00:11:41,532 --> 00:11:44,699 ХА! МОЙ СТАРЫ СЯБАР КЛІВАР ПСИХА ВАРДА. 221 00:11:44,782 --> 00:11:46,073 КЛАДЗІ ГЭТУЮ ШТОЧКУ, ПСІХА, 222 00:11:46,157 --> 00:11:47,907 І МЫ БУДЗЕМ ПРАХОДЗІЦЕ НА ТЭСТ-ДРАЙВ. 223 00:11:47,991 --> 00:11:51,282 ТЫ ВЕДАЕШ, ПСІХ, ГЭТА ПРЫГОЖЫ DODGE CHALLENGER 224 00:11:51,365 --> 00:11:55,240 ЗАГРУЖАНЫ-- КАНДЫЦЫЁНАВАННЕ, Ўзмацняльнік руля, 225 00:11:55,323 --> 00:11:57,032 КРАВЯВЫЯ СЯДЗІ. 226 00:12:08,615 --> 00:12:10,449 МАЙКЛ, ПАЧАКАЙЦЕ. 227 00:12:10,532 --> 00:12:11,782 МІХАСЬ. 228 00:12:13,782 --> 00:12:15,657 ЦІША. ЦІША. 229 00:12:20,824 --> 00:12:22,907 ТСС! ТСС! ТСС! 230 00:12:22,991 --> 00:12:24,782 ШТО НАМ ЗАРАЗ РОБІЦЬ? 231 00:12:24,866 --> 00:12:26,073 ХАДЗЕМ. 232 00:12:26,157 --> 00:12:27,699 - ТРАДЗЕМ? - ДАВАЙ. 233 00:12:29,157 --> 00:12:30,866 [Задыхаючыся] 234 00:12:31,991 --> 00:12:34,657 [СМЯЕЦЦА] 235 00:12:34,741 --> 00:12:37,115 ГЭЙ, Я ХАЧУ ЯГО ЎБАЧЫЦЬ З АДНАВОКІМ САБАКАМ... 236 00:12:37,198 --> 00:12:39,449 ВОЙ! 237 00:12:39,532 --> 00:12:41,615 - ШТО ТЫ РОБІШ? - ЗАРАЗ, ДЖЭК... 238 00:12:41,699 --> 00:12:44,115 ШТО ТЫ РОБІШ? ШТО ТЫ РОБІШ? 239 00:12:44,198 --> 00:12:45,949 НОРМАН ЕЗДЗЕ ЗАБІЦЬ ВАС, ХЛОПЦЫ. 240 00:12:46,032 --> 00:12:47,115 ПЫРСКАЙЦЕ Ў ЛЮБЫМ ДЗЕ. 241 00:12:47,198 --> 00:12:49,615 [СМЯЕЦЦА] 242 00:12:49,699 --> 00:12:50,907 [ГРЫЧАННЕ] 243 00:12:50,991 --> 00:12:52,657 - [Удых] - [ЁРШ] 244 00:12:54,198 --> 00:12:56,824 [КРЫК] 245 00:12:56,907 --> 00:12:58,073 ААХ! 246 00:12:58,157 --> 00:13:00,866 [КРЫК] 247 00:13:26,741 --> 00:13:30,240 [БРАХАННЕ] 248 00:13:43,407 --> 00:13:45,115 ААХ! 249 00:14:07,282 --> 00:14:10,115 ДЖЭКІ, ПАСЧЫНАЙСЯ. ВЫ АТРЫМАЛІ СПУСЦІЦЬ. 250 00:14:24,115 --> 00:14:25,699 Джэк: ЁН СКАЗАЎ ЁН ПАРАЗАe НАГУ 251 00:14:25,782 --> 00:14:28,574 ДАСЛЕДАВАННЕ ШУМУ ПА-ЗА ЯГО ДОМАМ. 252 00:14:28,657 --> 00:14:30,198 Я НЕ МОГ РАЗГАДАЦЬ 253 00:14:30,282 --> 00:14:31,824 ЧАМУ ЁН НЕ СКАЗАЎ ТАЦЕ АСТАТЫЯ. 254 00:14:37,449 --> 00:14:39,657 [ДОКТАР, МЕДСЯСТРА БАЛМАННЯ] 255 00:14:50,157 --> 00:14:52,073 ЁН НЕ ПАВІНЕН БЫЦЬ ЗАШМАТ ДОБРЫХ СЯБРОЎ 256 00:14:52,157 --> 00:14:55,949 КАЛІ ЁМ ДАВЯЛОСЯ ПРЫЕХАЦЬ ДА НАС У ЯГО ЧАС ТРЭБЫ. 257 00:14:56,032 --> 00:14:58,866 У ЯГО МЕЧ У ТЫМ ТРАСЦІ. 258 00:15:00,323 --> 00:15:01,449 САПРАЎДЫ? 259 00:15:02,949 --> 00:15:05,782 ТАК, І ЁН НАПАЎ СПАДАР ФЕСТЫНГЕР АДНА НОЧ 260 00:15:05,866 --> 00:15:07,365 З ГАЛІНКАЮ ДРЭВА. 261 00:15:08,866 --> 00:15:10,323 САПРАЎДЫ? 262 00:15:11,907 --> 00:15:14,866 ЦІКАВА, ЧАМУ ЁН НЕ ЗРАБІЎ ВЫКАРЫСТАЙЦЕ ЯГО МЕЧ. 263 00:15:36,365 --> 00:15:38,449 Джэк: Я ДУМАЮ, ГЭТА КАЛІ ЎСЁ ПАЧАЛОСЯ. 264 00:15:38,532 --> 00:15:40,449 Я ТОЛЬКІ НЕ ЗРАЗУМЕЛА ДА ПОЗНЕЙ 265 00:15:40,532 --> 00:15:43,115 ШТО БЯДА БЫЛО НЕ ТОЛЬКІ З НОРМАНАМ. 266 00:15:43,198 --> 00:15:45,449 Э-Э-О. МЯНЕ РАЗЛІЦЬ. 267 00:15:45,532 --> 00:15:48,449 ХТО ПУСЦІЎ ГЭТАГА НАХАЛКА У МАЮ КРЫПТУ? 268 00:15:48,532 --> 00:15:50,323 СПЕГЕТЦІ-МІСКА-ЛОНЕЗЕ? 269 00:15:50,407 --> 00:15:52,574 ЦЯПЕР ЯК ТЫ МЯНЕ ЧАКАЕШ КАБ ПРАЧЫСТЫЦЬ ГЭТЫ БАРДАК? 270 00:15:54,282 --> 00:15:56,741 ГЭТА ТРЭБА ЗРАБІЦЬ ХІТРАСЦЬ. 271 00:15:58,240 --> 00:15:59,198 НЕ РУХАЙСЯ, ДЫЛАН. 272 00:15:59,282 --> 00:16:00,657 ТРЫМАЙЦЕСЯ, ОК? 273 00:16:00,741 --> 00:16:02,115 ЗРЭЗАЦЬ КАМЕРА ПЕРШАЯ. БЛАКІРАЙЦЕ. 274 00:16:02,198 --> 00:16:03,699 ДОБРА, ЗАРАЗ МОЖАЦЕ РУХАЦЬ. 275 00:16:03,782 --> 00:16:05,949 - ПЭГІ, АДЗІНЬ ЯГО. - ХАДЗІ СЮДЫ. 276 00:16:06,032 --> 00:16:08,490 - Прывітанне, ПЭГІ. - ВОСЬ ТАБЕ, ДЖЭК. ТРЫМАЙЦЕСЯ ЗА ГЭТА. 277 00:16:08,574 --> 00:16:10,157 АДНIЧЫ ВАМ СПАДАБАЕЦЦА ДЗЯЎЧАТЫ РОБІЦЬ ГЭТА, ДЫЛАН. 278 00:16:10,240 --> 00:16:11,949 ДЖЭК, ТЫ НЕ ХОЧАШ БЫЦЬ У РЭКЛАМЕ? 279 00:16:12,032 --> 00:16:14,490 НІЯК. У МЯНЕ ЁСЦЬ СЯБРЫ ШТО ГЛЯДЗЕЦЬ ГЭТАЕ ШОУ. 280 00:16:14,574 --> 00:16:15,782 — ДАЙ МНЕ АДЗЕННЕ, ПЭГІ. - ТАК. 281 00:16:15,866 --> 00:16:17,032 ПАСТАВІЦЕ ІХ ПРАМУ ТУТ. 282 00:16:17,115 --> 00:16:19,365 ДЖАН, МОЖНА ПАБАЧЫЦЬ ЦЯБЕ НА СЕКУНДУ? 283 00:16:19,449 --> 00:16:20,657 ЗАРАЗ, ГОРДАН? 284 00:16:20,741 --> 00:16:22,532 ПРАМ ЗАРАЗ. Вы не супраць? 285 00:16:23,907 --> 00:16:25,282 ДОБРА, НУ, БЯРЭМ ПЯЦЬ. 286 00:16:29,532 --> 00:16:32,323 ШТО? ШТО, ВЫ АДМЕНАВАЦЬ ШОЎ? 287 00:16:32,407 --> 00:16:33,991 НЕ, НЕ, Я ЛЮБЛЮ ШОУ. Я КАХАЮ ЦЯБЕ. 288 00:16:34,073 --> 00:16:35,490 Я ЛЮБЛЮ РЭКЛАМЫ, ЛЮБЛЮ ЎСЁ. 289 00:16:35,574 --> 00:16:37,032 ДАК ВЫ ЗБІРАЕЦЕСЯ ДАЙ МНЕ ЯШЧЭ ХЛЕБА? 290 00:16:37,115 --> 00:16:39,407 ГЛЯДЗІЦЕ, Я БІЎСЯ НАСТОЛЬКІ МОЖНА ДЛЯ ВАС, 291 00:16:39,490 --> 00:16:40,824 АЛЕ ЯНЫ МЯНЕ ПРЫЦЯГАЮЦЬ ДА МАТУ. 292 00:16:40,907 --> 00:16:42,240 ЗДАЕЦЦА ЁСЦЬ НЕВЯЛІКАЯ ПРАБЛЕМА 293 00:16:42,323 --> 00:16:44,073 З ВАШЫМ ПСІХАМ УОРД КЛІВЕР ПЕРСАНАЖ. 294 00:16:44,157 --> 00:16:46,407 ЯНЫ ДУМАЮЦЬ ЁН З ДРЭННЫМ ГУСТАМ. 295 00:16:46,490 --> 00:16:48,365 ЧАМУ? ТАМУ ШТО ЁН ШКОЛЬКІЯ РАНЕННІ ГАЛАВЫ? 296 00:16:48,449 --> 00:16:52,073 ХТО ВЕДАЕ? ТАК ПРОСТА ДУМАЙЦЕ ІНШАГА ХАРАКТАРА. 297 00:16:52,157 --> 00:16:53,907 ЦІ ГЭТА ПРАПАНОВА 298 00:16:53,991 --> 00:16:55,657 АБО НЕПРАЦОЎНАЕ ПАТРАБ? 299 00:16:55,741 --> 00:16:57,198 ГЭТА-- ГЭТА ПРОСТА-- 300 00:16:57,282 --> 00:16:59,198 ГЭТА ПРОСТА ТЭЛЕФОННЫ ЗВАНОК. ЯНЫ ТОЛЬКІ-- АДЗІН ТЭЛЕФОННЫ ЗВАНОК. 301 00:16:59,282 --> 00:17:01,657 О, ТАК, ЯНЫ РАБІЦЬ ТЭЛЕФОННЫ ЗВАНОК, ВЫ ПЕРАКАЛІЦЦА. 302 00:17:01,741 --> 00:17:05,032 НЕ Хвалюйся. ТВОЙ ТАТА МОЖА ЗАЎСЁДЫ СУПАКОІЦЬ ГОРДАНА. 303 00:17:05,115 --> 00:17:06,824 — НЕ, ТЫ ЛЕЖЫШ. - КАНЕЖНА. 304 00:17:06,907 --> 00:17:08,240 ШТО ТЫ... ГЭТЫЯ ЛЮДЗІ КАЖУЦЬ "ДАЙНО", 305 00:17:08,323 --> 00:17:09,866 - А ВЫ КАЖЭЦЕ "ЯКОГА КОЛЕРУ?" -Я ВЕДАЮ... 306 00:17:09,949 --> 00:17:11,073 ДОБРА, ДАЙ МНЕ ЗБАЛОК. 307 00:17:11,157 --> 00:17:13,115 Э-Э, ПЭГІ, БАЧЫШ КАЛІ ВЫ МОЖАЦЕ ВЫБЯГЦЬ 308 00:17:13,198 --> 00:17:14,741 І НАБРАЦЬ ВЯДРО САБАЧАЙ ваніты. 309 00:17:14,824 --> 00:17:16,949 МЫ КiНЕМ ЯГО НА ДЫВАМ. 310 00:17:17,032 --> 00:17:18,741 — ДОБРА, ДАВАЙ. — ДАВАЙ, ЛЮДЗІ. 311 00:17:18,824 --> 00:17:21,741 Джэк: МАМА ЗАЎСЁДЫ КАЗАЛА ТАТА ШАЦЯЦІНІЛІСЯ, КАЛІ ЁН ЗВАР'ЯТАЎ, 312 00:17:21,824 --> 00:17:24,282 І НЕКАТОРЫЯ ЯГО ЗРАБІЛІ ШАЛЕЙШЫ ЗА ІНШЫХ. 313 00:17:24,365 --> 00:17:25,866 БАБУЛЯ! БАБУЛЯ! 314 00:17:27,949 --> 00:17:29,907 БАБУЛЯ! БАБУЛЯ! 315 00:17:29,991 --> 00:17:33,240 - [СМЯЕЦЦА] ПРЫВІТАЮЦЬ, ЯГНЕЧКА. - БАБУЛЯ. 316 00:17:33,323 --> 00:17:35,073 Джэк: МАГЧЫМА, ТУТ БЯДА САПРАЎДЫ ПРЫХОДЗІЛА. 317 00:17:35,157 --> 00:17:36,741 ГЛЯДЗІЦЕ, ХТО ТУТ. 318 00:17:36,824 --> 00:17:38,615 Бабуля: О, БОЖА МАЯ, ВЫ, ХЛОПЦЫ. 319 00:17:38,699 --> 00:17:40,073 - Ой, ой. - Дзядуля: ВОЙ. 320 00:17:40,157 --> 00:17:42,198 [СМЯЕЦЦА] 321 00:17:42,282 --> 00:17:43,407 ПРЫВІТАЮ. 322 00:17:43,490 --> 00:17:44,615 [БАЛБАМКА] 323 00:17:44,699 --> 00:17:47,407 ЯК ТЫ, ДАРАШАНЫ? Прывітанне, ДЖАН. 324 00:17:47,490 --> 00:17:50,073 ВАУ. ГЛЯДЗІЦЕ НА ГЭТА, ДЫЛАН. 325 00:17:50,157 --> 00:17:51,615 ТАМ. ДЛЯ ВАС. 326 00:17:51,699 --> 00:17:53,115 Джэк: ДАВНО Ў ГАЛІВУДЗЕ, 327 00:17:53,198 --> 00:17:55,115 БАЦЬКІ МАМЫ БЫЛІ ЎНЕСЕНЫ Ў ЧОРНЫ СПІС 328 00:17:55,198 --> 00:17:56,782 ТРЫМАЛІСЯ ЗА КАМУНІСТАЎ. 329 00:17:56,866 --> 00:17:58,782 НІХТО НІКОЛІ НЕ ДАКАЗАЎ НАСІЛІ КАРТЫ. 330 00:17:58,866 --> 00:18:00,657 ЁСЦЬ ТОЛЬКІ ШЛЯХ ВЫ МОГЛІ б СКАЗАЦЬ. 331 00:18:02,532 --> 00:18:04,323 ЛІНКАЛЬН СТЭФЕНС-- ДЗЯКУЙ, БАБУЛЯ. 332 00:18:04,407 --> 00:18:06,782 - НІЧОГА. - ЁН ВЯЛІКІ ЧАЛАВЕК, ДЖЭК. 333 00:18:06,866 --> 00:18:08,282 НЕХТА ЗАСТАЕЦЦА З ВАМ І ТВОЙ БРАТ 334 00:18:08,365 --> 00:18:09,782 ПАКУЛЬ ТВОЙ ТАТА НА ПРАЦЫ? 335 00:18:09,866 --> 00:18:12,115 СПАСІНЯ СЭМПСАНА. 336 00:18:12,198 --> 00:18:14,282 - ЯНА СТАРЭЯ ЖАНЧЫНА? - У-У-У. 337 00:18:14,365 --> 00:18:16,782 Джэк: Я МОГ СКАЗАЦЬ ЁН СПРАБАВАeСЯ ДАСТАЦЬ МНЕ ПАЦУКІЦЬ НА ТАТУ, 338 00:18:16,866 --> 00:18:19,240 ШЛЯХ ЯГО СЯБРЫ ДАВНО НА ЯГО НАЦЫКАЛІ, 339 00:18:19,323 --> 00:18:20,991 РЫБАЛКА НА РЫБАЛКУ ЗА НЕШТО 340 00:18:21,073 --> 00:18:23,157 ЁН МОГ ТРЫМАЦЦА СУПРАЦЬ ТАТА НА МАГІЛУ. 341 00:18:23,240 --> 00:18:25,741 ЁН ЗВАЛЬНЯЕ СОУС? 342 00:18:25,824 --> 00:18:26,991 У-У-У. 343 00:18:29,866 --> 00:18:31,073 Гм... 344 00:18:38,699 --> 00:18:40,991 ВЫ ВЕДАЕЦЕ, ГЭТА НЕ ПАМАГАЕ ЗРАБІ РЭЧЫ ЛЕПШ, ДЖАН, 345 00:18:41,073 --> 00:18:42,699 ТОЛЬКІ ГОРШ. 346 00:18:42,782 --> 00:18:44,574 ТЫ НЕ МОГ СУПРАЦІВАЦЦА, ТЫ МОГ, СІД? 347 00:18:51,574 --> 00:18:53,157 НЕ ДАПАМАГЛО ВАШ ШЛЮБ ШМАТ. 348 00:18:53,240 --> 00:18:55,198 СІДНЕЙ. 349 00:18:55,282 --> 00:18:57,323 ВОСЬ ЧАМУ ВЫ ТУДЫ ПРЫЙШЛІ? 350 00:18:57,407 --> 00:18:58,949 НЕ, Я ПРЫЙШЛА ПАГЛЯДЗЕЦЬ МАЕ ЎНУКІ. 351 00:18:59,032 --> 00:19:00,240 ТАДЫ ШТО ТЫ РОБІШ РАЗМОВАРАЦЬ СА МНОЙ? 352 00:19:07,449 --> 00:19:09,365 ДЗЯЦЕЙ ПАКiДАЕШ З ЧУЖЫМІ - 353 00:19:09,449 --> 00:19:11,824 ШТО ЯШЧЭ ГОРШ, СВАІМІ СВАЯМІ. 354 00:19:11,907 --> 00:19:14,490 ПЛАЦЮ АДКАЗНАЙ ЖАНЧЫНЕ ДАЛЯГАЦЦА ЗА ІМІ. 355 00:19:14,574 --> 00:19:16,157 ЯКІ ЯШЧЭ, НА ХРЯТА ХОЧАЦЕ, Я ЗРАБІЎ? 356 00:19:16,240 --> 00:19:18,032 НЕ КАРЫСТАЙЦЕ ГЭТЫ ТОН. 357 00:19:18,115 --> 00:19:19,907 ВЫ ГАВОРЫЦЕ ПРА СВАЕ ДАБРАБАРОТ УЛАСНЫХ ДЗЯЦЕЙ-- 358 00:19:19,991 --> 00:19:21,323 - ДЖАН. — ...ДРА БОГА. 359 00:19:21,407 --> 00:19:22,657 СЛУХАЙЦЕ, МЫ ЎСЕ ХОЧАМ ТОЕ ж самае. 360 00:19:22,741 --> 00:19:24,323 Я НЕ БУДУ АБМЕРКАВАЦЬ ГЭТА З ВАМ. 361 00:19:24,407 --> 00:19:26,365 ДОБРА. ПІЦЬ ПІЦЬ, СТРАЦІЦЬ ГЭТА ПРАЦА, ЯК І ІНШЫЯ, 362 00:19:26,449 --> 00:19:28,157 А МЫ ПАЙДЗЕМ У СУД І БЯРЫ ГЭТЫХ ДЗЕЦЕЙ. 363 00:19:28,240 --> 00:19:29,323 Я СКАЖУ ТАБЕ, СІД. 364 00:19:29,407 --> 00:19:32,073 НАД МАЁМ МЕРТВЫМ ЦЕЛАМ. ЯК ГЭТА? 365 00:19:32,157 --> 00:19:34,240 ГЭТА КАЛІ ВЫ МОЖА МАЕ ХЛОПЧЫКІ. 366 00:19:38,240 --> 00:19:40,782 Джэк: ЯНЫ З'ЕХАЛi Ў ТОЙ НОЧ. 367 00:19:55,282 --> 00:19:56,949 Мужчына: ТАМ ВЫГЛЯДАЕЦЦА ДОБРА. 368 00:20:01,490 --> 00:20:02,449 ТАТА. 369 00:20:03,866 --> 00:20:05,866 ЦІ НЕ ЗБЕРЭШ ДЫЛАН У ШКОЛУ? 370 00:20:05,949 --> 00:20:08,490 ГЭТА ПЕРШЫ ДЗЕНЬ ДЫЛАНА. 371 00:20:19,866 --> 00:20:21,824 ДЫЛАН, ХАДЗЕМ! 372 00:20:23,824 --> 00:20:25,073 ШТО ТЫ РОБІШ? 373 00:20:25,157 --> 00:20:27,198 МАЕ АБУТКІ. 374 00:20:29,866 --> 00:20:31,532 - [СМЯЕЦЦА] - ДЫЛАН. 375 00:20:34,157 --> 00:20:35,073 ДЫЛАН. 376 00:20:35,157 --> 00:20:36,449 ВЫ ХОЧАЦЕ САБАК? 377 00:20:45,407 --> 00:20:47,407 Я ХАЧУ ТАТУ. 378 00:20:47,490 --> 00:20:49,282 ТАТА СПІЦЬ. 379 00:20:49,365 --> 00:20:51,532 Я ХАЧУ ТАТУ ВЯЗІЦЬ МЯНЕ Ў ШКОЛУ. 380 00:20:55,032 --> 00:20:57,282 ТАТА! ТАТА! 381 00:20:57,365 --> 00:21:00,449 [БРАХАННЕ] 382 00:21:00,532 --> 00:21:03,073 Мужчына: ДАВАЙ, ДАЙ, МЫ ЖЫВЕМ ТУТ. 383 00:21:03,157 --> 00:21:05,157 НЕ ЎВЕСЬ РАЗДЗЕЛ, ДА? 384 00:21:11,824 --> 00:21:14,574 Я ХАЧУ ТАТУ. ДЗЕ МАМА? 385 00:21:14,657 --> 00:21:16,240 ДЗЕ МАМА? 386 00:21:16,323 --> 00:21:19,782 СЛУХАЙ, ДЫЛАН, ТАБЕ ЁСЦЬ ЗАХОДЗІЦЬ ТУДЫ, ОК? 387 00:21:19,866 --> 00:21:20,907 - НЕ. - ЯНЫ БУДУЦЬ ДОБРЫЯ. 388 00:21:20,991 --> 00:21:22,449 ВЫ ПАВІННЫ. 389 00:21:22,532 --> 00:21:25,282 ВАМ ТРЭБА ІДЗІЦЬ, ОК? 390 00:21:25,365 --> 00:21:27,115 ДАВАЙЦЕ. 391 00:21:27,198 --> 00:21:28,866 Я ПАЗНЮ ПАЗНЮ. 392 00:21:28,949 --> 00:21:31,574 ЗАРАЗ ІДЗІЦЕ. ВАМ ТРЭБА ІДЗІЦЬ. 393 00:21:34,198 --> 00:21:35,574 ІДЗІЦЬ. 394 00:21:44,365 --> 00:21:47,949 Мужчына: ЯПОНСКАЯ ПАЭЗІЯ - ДРАМА. 395 00:21:48,032 --> 00:21:49,949 ГЭТА ПРА ЖЫЦЦЁ І СМЕРЦЬ. 396 00:21:50,032 --> 00:21:51,657 ГЭТА... 397 00:21:51,741 --> 00:21:54,657 ГМ, ПРАБАЧЫЦЕ, Я СПАЗНІЛАСЯ. Я ДАВІСЯСЯ... 398 00:21:54,741 --> 00:21:56,449 ГЭТА ОК. СЯДЗІЦЕ. 399 00:21:58,699 --> 00:22:00,449 ПРАВІЛЬНА. НЯМА СТАЛОЎ. 400 00:22:00,532 --> 00:22:01,866 ДАЛУЧАЙЦЕСЯ. 401 00:22:01,949 --> 00:22:04,157 У ВАС ЁСЦЬ СТОЛ. 402 00:22:04,240 --> 00:22:05,991 СТОЛ. 403 00:22:06,073 --> 00:22:08,198 ХОЧАЦЕ СЯДЗЕЦЬ ЗА ГЭТЫМ? 404 00:22:08,282 --> 00:22:09,449 НЕ, сэр. 405 00:22:10,323 --> 00:22:12,115 НІЯКОГА "СПАРА" ТАКСАМА. 406 00:22:13,615 --> 00:22:14,991 ІМЯ ВІНЦЭЙ. 407 00:22:17,282 --> 00:22:18,407 Прывітанне, ДЖЭК. 408 00:22:24,615 --> 00:22:26,323 Я ВЕДАЮ ПРА ТВАЮ МАЦУ. 409 00:22:29,615 --> 00:22:33,323 ТАКІМ ЧАСАМ У НАС ЁСЦЬ ШМАТ КАБ КОЖНЫ З ВАС СПРАБАВАЎ. 410 00:22:33,407 --> 00:22:36,073 АКРАМЯ ЭЛЕКТРЫЧНЫЯ ДОСЛЕДЫ І ТРАВЯНЫ САД, 411 00:22:36,157 --> 00:22:38,741 ЁСЦЬ «НАВУЧАННЕ КАБ ПАВЕДАЦЬ ВАШ ПАЧУЦЦІ» МАЙСТЭРНЯ 412 00:22:38,824 --> 00:22:40,532 ЯКУЮ Я БУДУ ВУЧЫЦЬ. 413 00:22:40,615 --> 00:22:42,615 [АДБОЙНЫ МАЛАТОК] 414 00:22:48,323 --> 00:22:50,574 О, ЕЗУС! 415 00:22:50,657 --> 00:22:52,115 ой 416 00:22:53,824 --> 00:22:55,407 Жанчына: ГЭТА ВЕЛЬМІ ПРЫЕМНА. 417 00:22:55,490 --> 00:22:58,532 ВОСЬ ТАБЕ. ТУТ. ТРЫМАЦЬ ЗА МАЮ РУКУ. 418 00:22:58,615 --> 00:22:59,741 ДОБРА. 419 00:22:59,824 --> 00:23:01,323 [ДЗЕЦІ БАЛКАЮЦЬ] 420 00:23:06,657 --> 00:23:08,073 КІДЗІЦЕ СВОЙ МЯЧ. 421 00:23:08,157 --> 00:23:10,240 Хлопчык: КІДЗІЦЕ СВОЙ МЯЧ. 422 00:23:10,323 --> 00:23:12,532 КІДЗІЦЕ СВОЙ МЯЧ! 423 00:23:16,824 --> 00:23:18,741 ЦІ МОЖУ Я ВАМ ДАПАМАГЧЫ? 424 00:23:18,824 --> 00:23:22,782 ТАК, НАСАКРУДЗІ, МНЕ ДАЛОША СЁННЯ ПАДВАЗІЦЬ СЫНА. 425 00:23:22,866 --> 00:23:24,407 Я БЫЎ ЗАТРЫМАНЫ, 426 00:23:24,490 --> 00:23:27,407 А Я ТОЛЬКІ ПРЫЙШЛА КАБ ПАБАЧЫЦЦА, ЦІ ЁН ДОБРА. 427 00:23:27,490 --> 00:23:29,073 КОЛЬКІ ЯМУ ГОДАЎ? 428 00:23:29,157 --> 00:23:30,866 ЯМУ 3. ЯГО ПЕРШЫ ДЗЕНЬ. 429 00:23:48,032 --> 00:23:49,365 Настаўнік: ОК, СПАКОЙЦЕ. 430 00:23:52,699 --> 00:23:54,282 КАЛІ ЁН РОБІЦЬ ДОБРА, 431 00:23:54,365 --> 00:23:56,073 МАГЧЫМА, ТРЭБА ПРОСТА ДАЙ ЯГО. 432 00:23:56,157 --> 00:23:58,866 МОЖА БЫЦЬ ЦЯЖЭЙ КАЛІ ЁН БАЧЫЦЬ ЦЯБЕ. 433 00:24:01,198 --> 00:24:02,991 [НЕ ГУЧНЫ ДЫЯЛОГ] 434 00:24:05,907 --> 00:24:07,532 ЁН ДОБРЫ ДЗІЦЯ. 435 00:24:10,699 --> 00:24:11,949 Я ЛЕПШ ПАЙДУ. 436 00:24:26,615 --> 00:24:28,866 [СІРЭНА] 437 00:24:35,240 --> 00:24:36,949 - Мужчына: ВЯРНІЦЕСЯ СЮДЫ. - [БАЛБАМКА] 438 00:24:40,615 --> 00:24:42,449 ЦІ ЁСЦЬ ПАЖАР? 439 00:24:42,532 --> 00:24:45,032 НЯМА ЧАЛАВЕК, ГЭТА ТАЯ ДАМА. 440 00:24:45,115 --> 00:24:46,866 ДЗЯЦЁ ПРЫЙШЛО ДАТОМУ І ЗНАЙШОЎ ЯЕ. 441 00:24:46,949 --> 00:24:48,824 ЯНА ЛЕДЖЫ ЖЫВАЯ. 442 00:24:48,907 --> 00:24:52,198 ПАВІНЕН БЫЦЬ КВАДРАТНЫ ДВОР У ТЫМ МЕСЦЕ БУТЭЛЬКІ ТАБЛЕТКАЎ. 443 00:24:52,282 --> 00:24:54,032 ДЭКСТЭР, ТВАЯ МАМА ХВОРАЯ? 444 00:24:54,115 --> 00:24:57,615 НЯМА ЯНА ПРОСТА НЕ РУХАЦЦА. 445 00:25:03,615 --> 00:25:06,866 Тэлевізар: ААА! 446 00:25:06,949 --> 00:25:10,073 ААХ! 447 00:25:39,490 --> 00:25:40,866 Джэк: Я ЗНАЎ АДРАЗУ 448 00:25:40,949 --> 00:25:42,741 КАЛІ Я ЎБАЧЫЎ ДЭКСТЭРА ПРЫХОДЗІЦЬ СА ШКОЛЫ 449 00:25:42,824 --> 00:25:44,073 З АБЕДАМ. 450 00:25:44,157 --> 00:25:46,365 ЁН ВЫГЛЯДАЎ, ЯК АНЁЛ АБО ДЗЯЎЧЫНА, 451 00:25:46,449 --> 00:25:49,032 ЯГО ТВАР МЯККI І РУЖОВАЯ І САЛОДАЯ. 452 00:25:56,615 --> 00:25:58,991 МАЯ МАМА МЕРТВА. 453 00:26:40,866 --> 00:26:43,365 ВЫ ЧУЛІ ПРА МАМУ ДЭКСТЭРА? 454 00:26:44,866 --> 00:26:46,490 ДА. 455 00:27:16,907 --> 00:27:18,490 [ДЫЛАН ХІХІКАЕ] 456 00:27:18,574 --> 00:27:20,240 ДЫЛАН, НЕ! ДЫЛАН! 457 00:27:23,073 --> 00:27:24,449 [Грукат] 458 00:27:24,532 --> 00:27:27,407 ВЫ НАСІЦЕ ГЭТЫЯ У ШКОЛУ ЦІ ШТО? 459 00:27:32,574 --> 00:27:35,157 Джэк: ІХЛІ ТЫДНІ, І ПРЫЙШЛА ВОСЕНЬ, 460 00:27:35,240 --> 00:27:37,615 З ХАЛОДНЫМІ РАНІЦАМІ, ЯК У СІРАКУЗАХ. 461 00:27:37,699 --> 00:27:39,741 І РЭЧЫ МЕЛІ ПАЧАЛІ МЯНЯЦЦА. 462 00:27:39,824 --> 00:27:41,657 БЫЛО НАВАТ ДЗЯЎЧЫНА Ў ШКОЛЕ 463 00:27:41,741 --> 00:27:43,198 ХТО ПАЧАЛ ГАВАРЫЦЬ СА МНОЙ. 464 00:27:43,282 --> 00:27:44,782 Прывітанне, ДЖЭК. 465 00:27:45,991 --> 00:27:47,991 Прывітанне, КАРЭН. 466 00:27:48,073 --> 00:27:50,866 ЯЕ ТАК ЗВАЎ МОЙ ТАТА ДОЎГІ ПІЦЬ ВАДЫ. 467 00:27:50,949 --> 00:27:52,866 Я ХАТЭЎ ВАМ СКАЗАЦЬ ШТО МНЕ ВЕЛЬМІ СПАДАБАЛАСЯ 468 00:27:52,949 --> 00:27:55,032 ШТО ТЫ НАПІСАЎ ДЛЯ КУТА ПАЭТА. 469 00:27:55,115 --> 00:27:56,866 Я ДУМАЎ, ГЭТА ПАКАЗАЛА ВЯЛІКАЯ АДЧУЛЬНАСЦЬ. 470 00:27:56,949 --> 00:27:58,699 ♪ КОЖНЫ ВЕЧАР Я СПАДЗЯЮСЯ І МАЛЮСЯ ♪ 471 00:27:58,782 --> 00:27:59,824 ГЭТА ЗРАБІЛА? 472 00:27:59,907 --> 00:28:01,824 ДА. 473 00:28:01,907 --> 00:28:03,365 - ♪ КАХАНІК МАРЫ ♪ - ДЗЯКУЙ. 474 00:28:03,449 --> 00:28:04,699 ♪ ПРЫЙШАЦЬ МАЁМ ♪ 475 00:28:04,782 --> 00:28:06,490 Джэк: Я здагадаўся Я САПРАЎДЫ БЫЎ КУЛЬГАВЫ, 476 00:28:06,574 --> 00:28:07,824 ТАМУ ШТО Я ВЕДАЎ НЕШТО БЫЛО 477 00:28:07,907 --> 00:28:09,657 Я ПАВІНЕН ЗРАБІЦЬ ПРА ГЭТУЮ СІТУАЦЫЮ, 478 00:28:09,741 --> 00:28:11,323 І ЗА МАЁ ЖЫЦЦЁ, Я НЕ ВЕДАЛА, ШТО ГЭТА. 479 00:28:11,407 --> 00:28:14,032 ♪ ...МАГІЯ ЯЕ ЧАРАЎ ♪ 480 00:28:14,115 --> 00:28:16,699 ♪ ТАМУ ШТО Я ХАЧУ ♪ 481 00:28:16,782 --> 00:28:18,907 ♪ НЕХТА ♪ 482 00:28:18,991 --> 00:28:21,574 ♪ ПАтэлефанаваць ♪ 483 00:28:21,657 --> 00:28:23,282 ♪ МОЙ УЛАСНЫ ♪ 484 00:28:23,365 --> 00:28:26,407 ♪ Я ХАЧУ КАХАНКА МАРЫ ♪ 485 00:28:26,490 --> 00:28:29,532 ♪ ТАК МНЕ НЕ БУДЗЕ МАРЫЦЬ АДЗІНОЦЬ ♪ 486 00:28:34,198 --> 00:28:36,365 ВЫ ХАЦЕЦЕ ПРЫХОДЗІЦЬ ДА МАЯ ДОМУ 487 00:28:36,449 --> 00:28:38,615 ДЛЯ НЕЙКАГА ВЕНГРА ГУЛЯШ ВЕЧАР ПЯТНІЦЫ 488 00:28:38,699 --> 00:28:41,949 КАЛЯ 18:30? 489 00:28:42,032 --> 00:28:43,198 КАГУЛЬНА. 490 00:28:43,282 --> 00:28:44,949 ♪ ПАтэлефанаваць САМАМУ ♪ 491 00:28:45,032 --> 00:28:46,615 ой 492 00:28:46,699 --> 00:28:49,449 - ♪ Я ХАЧУ КАХАНКА МАРЫ ♪ - ЦУДОВА. 493 00:28:49,532 --> 00:28:52,699 ♪ ТАК У МЯНЕ НЯМА МАРЫЦЬ АДЗІНОЦЬ ♪ 494 00:28:52,782 --> 00:28:54,073 ТАК! ЯНА СКАЗАЛА ТАК! 495 00:28:54,157 --> 00:28:55,240 Тата: ДОБРА! 496 00:28:55,323 --> 00:28:57,073 ТАК Я СКАЗАe ЁЙ ГУЛЯШ. 497 00:28:57,157 --> 00:28:58,574 ВЯЛІКА. Я ЗРАБУ МОЙ ЗНАКОМЫ ГУЛЯШ. 498 00:28:58,657 --> 00:28:59,949 - САПРАЎДЫ? - КАНЕЖНА. 499 00:29:00,032 --> 00:29:01,615 МАГЧЫМА Я ТРЭБА ЗАПРАШЫЦЕ КАГО-небудзь 500 00:29:01,699 --> 00:29:03,449 ДЫК НЕ ТОЛЬКІ ЯНА У атачэнні 3 мужчын. 501 00:29:03,532 --> 00:29:05,240 - ШТО ВЫ ДУМАЕЦЕ? - СУСВЕТНАЯ АРГАНІЗАЦЫЯ ПА АХОВЕ ЗДАРОЎЯ? 502 00:29:05,323 --> 00:29:06,782 Я НЕ ВЕДАЮ. МАГЧЫМА ПЭГІ. 503 00:29:06,866 --> 00:29:08,407 Джэк: Я ВЕДАЮ, ГЭТА БЫЛО ДУРНО, 504 00:29:08,490 --> 00:29:09,824 АЛЕ Я ЗНАЙШЛА СЯБЕ ЖАДАННЕ МАМА 505 00:29:09,907 --> 00:29:11,949 МОГ НЕЯК ЛЁТАЦЬ НАЗАД У СВЕТ. 506 00:29:12,032 --> 00:29:14,115 ГЭТА ЗАЛЕЖАЕЦЬ ТАБЕ, ДЖЭК, ШТО ХОЧАЦЬ. 507 00:29:14,198 --> 00:29:15,949 ДА. НЕ, ГЭТА БЫЛО б ЦУДАВА. 508 00:29:16,032 --> 00:29:17,365 ВЯЛІКА. ГЭТА ЦУДОВА. 509 00:29:21,907 --> 00:29:23,407 МНЕ ПАВІНЕН ЗАТЫСКАЦЬ? 510 00:29:23,490 --> 00:29:24,782 МЫ СЁННЯ ВЯЧАРНЫЯ, ПРАВІЛЬНА? 511 00:29:24,866 --> 00:29:26,615 ТАК ВЫ КАЖАЦЕ МНЕ НЕ ПАВІННА ЗАЦІКАЦЬ? 512 00:29:26,699 --> 00:29:28,615 ТАК ДОБРА ВЫГЛЯДАЕЦЬ. ВАМ ПАТРЭБЕН ШВЭДЭР. ІДЕ ДОЖДЖ. 513 00:29:28,699 --> 00:29:30,449 ШВЭДРАЎ У МЯНЕ НЯМА! КАКІ ГАДЗИНА? 514 00:29:30,532 --> 00:29:31,657 У ВАС ШМАТ ШВЭДРАЎ. 515 00:29:31,741 --> 00:29:33,407 ТАТА, Я ПАВІНЕН СЫХОДЗІЦЬ. 516 00:29:33,490 --> 00:29:34,574 РАСПАЧЫЦЦА. ПРЫМЕРЫЦЕ ШВЭДЭР. 517 00:29:34,657 --> 00:29:35,741 НІЧОГА НЕ ВЫХОДЗІЦЬ! 518 00:29:36,866 --> 00:29:37,949 ГЭТА ІДЗЕЦЬ. 519 00:29:38,032 --> 00:29:39,449 ААХ! Я ЁСЦЬ ВЫЙШЦЬ АДСЮТЫ. 520 00:29:39,532 --> 00:29:41,991 Я БЯРУ ГЭТА. 521 00:29:42,073 --> 00:29:44,157 ГЭТА ДОБРА. ЯСНА. ГЭТА НЕ СУСРАЧЫЦЦА. 522 00:29:44,240 --> 00:29:46,198 Я ПАЙДУ, ОК? БЫВАЙ. 523 00:29:46,282 --> 00:29:49,115 ТЫ НЕ ХОЧАШ МЯНЕ ПАЛАДЗІЦЬ ГЭТА ЗА ВАС? 524 00:29:49,198 --> 00:29:52,657 ВАМ НЕ ЦІКАВА У ШТО Я АБРАЮСЯ? 525 00:29:52,741 --> 00:29:54,407 ШТО Я АПРАНУ? 526 00:30:06,240 --> 00:30:08,824 [ГРАЕ КЛАСІЧНАЯ МУЗЫКА] 527 00:30:08,907 --> 00:30:11,323 ВЫ ХАЦЕЦЕ V-8 JUICE? 528 00:30:11,407 --> 00:30:13,073 V-8 JUICE? КАГУЛЬНА. 529 00:30:17,782 --> 00:30:19,365 ТЫ ПАВІНЕН БЫЦЬ ДЖЭКАМ. 530 00:30:20,532 --> 00:30:22,115 ВЫ ПАВІННЫ БЫЦЬ МІСІС. МОРЫС. 531 00:30:22,198 --> 00:30:23,991 КАРЭН ПАВІННА БЫЦЬ НАПРАВА ЎНІЗ. 532 00:30:24,073 --> 00:30:25,323 добра 533 00:30:25,407 --> 00:30:26,699 Джэк: Я БАЯўся 534 00:30:26,782 --> 00:30:28,365 ЯНЫ ЗБІРАЛІСЯ ПЫТАЙЦЕ ПРА МАЮ СЯМ'Ю 535 00:30:28,449 --> 00:30:30,115 І Я ТРЭБА ІМ СКАЗАЦЬ ПРА МАМУ. 536 00:30:35,490 --> 00:30:37,949 ВОСЬ ТАБЕ, ДЖЭК. 537 00:30:40,782 --> 00:30:42,699 ДЗЯКУЙ. 538 00:30:42,782 --> 00:30:44,198 І ТАДЫ ЯМ ТРЭБА СКАЗАЦЬ 539 00:30:44,282 --> 00:30:46,032 «ПРАШЧАЕМ ПАЧУЦЬ ПРА ГЭТА». 540 00:30:46,115 --> 00:30:47,741 ТАДЫ Я ТРЭБА СКАЗАЦЬ 541 00:30:47,824 --> 00:30:49,657 «Усё ў парадку. ВЫ НЕ ВЕДАЛІ». 542 00:30:52,490 --> 00:30:55,032 А ТАДЫ БУДЗЕ ГЭТАЯ ЖАХЛІВАЯ ЦІШЫНЯ 543 00:30:55,115 --> 00:30:56,991 ДЗЕ БУДЗЕ БОЛЬШ НІЧОГА СКАЗАЦЬ. 544 00:31:00,323 --> 00:31:03,032 ДАК, ДЖЭК... 545 00:31:03,115 --> 00:31:04,490 - РАСКАЖЫЦЕ НАМ АБ СВАЁМ-- - Прывітанне, ДЖЭК. 546 00:31:08,157 --> 00:31:09,657 ПРЫВІТАЮ. 547 00:31:16,323 --> 00:31:17,866 ШТО ТУТ ЗДАРЫЛАСЯ? 548 00:31:17,949 --> 00:31:18,866 НІХТО НЕ ВЕДАЕ. 549 00:31:18,949 --> 00:31:22,073 ЯНЫ ТОЛЬКІ З'ЯВІЛІСЯ АДЗІН ДЗЕНЬ. 550 00:31:22,157 --> 00:31:23,240 [ГРАЕ МУЗЫКА СВІНГ] 551 00:31:23,323 --> 00:31:24,824 [Гудзенне] 552 00:31:32,198 --> 00:31:34,407 Прывітанне, тата. ГЭТА КАРЭН. 553 00:31:34,490 --> 00:31:37,073 - О, КАРЭН! - Прывітанне, МІСТЕР. ЛІРЫ. 554 00:31:37,157 --> 00:31:39,907 ГЭТА ВЕЛЬМІ ПРЫЕМНА ДА СУСТРЭЧЫ ТАБЫ, КАРЭН. 555 00:31:39,991 --> 00:31:42,907 ПЭГІ ЭТЫНГЕР, ГЭТА МОЙ СЫН ДЖЭК ЛІРЫ 556 00:31:42,991 --> 00:31:44,574 І ЯГО СЯБРА КАРЭН МОРЫС. 557 00:31:44,657 --> 00:31:45,574 - Прывітанне. - Прывітанне. 558 00:31:45,657 --> 00:31:46,866 КАРЭН МОРЫС, 559 00:31:46,949 --> 00:31:48,532 ГЭТА МОЙ СЯБРА ПЭГІ ЭТЫНГЕР 560 00:31:48,615 --> 00:31:50,282 І МОЙ СЫН ДЫЛАН ЛІРЫ. 561 00:31:50,365 --> 00:31:51,949 ДЫЛАН, ГЭТА ТВАЁМУ БРАТУ СЯБРА КАРЭН МОРЫС 562 00:31:52,032 --> 00:31:53,782 І ТВОЙ БРАТ, ЯКОГА ВЫ ВЕДАЕЦЕ. 563 00:31:53,866 --> 00:31:55,574 ДЖЭК, ГЭТА ТВОЙ БРАТ ДЫЛАН, ЯКОГА ВЫ ВЕДАЕЦЕ 564 00:31:55,657 --> 00:31:57,115 І МАЯ СЯБРА ПЭГІ ЭТЫНГЕР. 565 00:31:57,198 --> 00:31:58,824 ХТО ВЕДАЕ ХТО ТАМ ГУЛЯЕ? 566 00:31:58,907 --> 00:32:01,282 ГЭТА ГЛЕН МІЛЕР. добра ВОСЬ МЫ ІДЗЕМ. 567 00:32:01,365 --> 00:32:03,323 ВАМ, ДЗЕЦІ, ПАРА ВЫВУЧАЛІ КЛАСІЧНУЮ МУЗЫКУ. 568 00:32:03,407 --> 00:32:04,741 ВЕЛЬМІ ПРЫЕМНА. 569 00:32:04,824 --> 00:32:06,574 ДЗЯКУЙ, ПЭГІ. 570 00:32:06,657 --> 00:32:07,866 Сардэчна запрашаем. 571 00:32:10,532 --> 00:32:12,449 [ПЕРАЙМУЮЧЫ БАРЫСА КАРЛАВА] НАРЭШЦЕ... 572 00:32:12,532 --> 00:32:14,782 ГУЛЯШ ВАС УСЕ ЧАКАЛІ. 573 00:32:14,866 --> 00:32:16,657 - Я ХАЧУ СВОЙ ГУЛЯШ! — БУДУ СЛУЖЫЦЬ. 574 00:32:16,741 --> 00:32:18,157 - Я ЗРАБІМ. ДЗЯКУЙ. - Я ХАЧУ СВОЙ ГУЛЯШ! 575 00:32:18,240 --> 00:32:20,615 ВЫ МОЖАЦЕ МЕЦЬ ВАШ ГУЛЯШ. 576 00:32:20,699 --> 00:32:21,949 ВЫ РАБІЦЕ ГУЛЯШ. Я РАБІМ ВІНО. 577 00:32:22,032 --> 00:32:23,657 ГЭТА ГУ-ЯШ. ТАК, ВОСЬ. 578 00:32:23,741 --> 00:32:24,991 ВЯЛІКІ ГОД ДЛЯ УЭЛЧА. 579 00:32:25,073 --> 00:32:27,407 ПАКАШТУЙЦЕ ГУ-ЯШ. З'ЯСЦЬ ГЭТА ЎСЁ. 580 00:32:27,490 --> 00:32:28,657 - ДЛЯ ВАС. - Прабачце. ПРАБАЧЫЦЕ МНЕ. 581 00:32:28,741 --> 00:32:30,615 - СПАДАР ЛІРЫ-- - Прабачце. ПРАБАЧЫЦЕ МНЕ. 582 00:32:30,699 --> 00:32:32,490 ДЖЭК КАЖА МНЕ, ШТО ВЫ ВЫКАРЫСТАЛІ ЗРАБІЦЬ ДЗІЦЯЧАЕ ШОУ. 583 00:32:32,574 --> 00:32:33,657 ЁН СКАЗАЎ ТАБЕ, ЭХ? 584 00:32:33,741 --> 00:32:35,240 ВЯЛІКІ ДЗЯКУЙ. 585 00:32:37,032 --> 00:32:38,532 МІС ЭТЫНГЕР, ТРЭХІ ГУ-ЯШ? 586 00:32:38,615 --> 00:32:39,991 ДАВАЙ, ТАТА. 587 00:32:40,073 --> 00:32:42,115 ДОБРА. ТЫ ЗЛАМАЎ МНЕ РУКУ. 588 00:32:42,198 --> 00:32:43,365 ПРЫВІТАННЕ, ХЛОПЧЫ І ДЗЯЎЧАТКІ! 589 00:32:43,449 --> 00:32:45,365 ВЫ ТУТ ДЛЯ ДЗІЦЯЧЫХ РЭЧАЎ? 590 00:32:45,449 --> 00:32:46,782 ну, ТРЫМАЙЦЕ СВАІХ КОНЕЙ 591 00:32:46,866 --> 00:32:49,198 І ЗВЯЗІЦЬ ВАШЫ СТРАКОЗЫ 592 00:32:49,282 --> 00:32:53,323 ТАМУ ШТО СЁННЯ МЫ БУДУ ГАВАРЫЦЬ ПРА... 593 00:32:53,407 --> 00:32:55,115 КОЛЕРЫ! 594 00:32:55,198 --> 00:32:57,615 ЧЫРВОНЫ, ЗЯЛЁНЫ, СІНІ, АРАНЖАВЫ, 595 00:32:57,699 --> 00:32:58,991 ШАРТРЭЗ! 596 00:32:59,073 --> 00:33:00,365 Джэк: ТАТА БЫЎ НА САПРАЎДЫ. 597 00:33:00,449 --> 00:33:02,282 ГУ-ЯШ, ДЖОН? 598 00:33:02,365 --> 00:33:04,699 НЕ ПРАЦЬ КАЛІ РАБІЦЬ-ЯШ. 599 00:33:04,782 --> 00:33:05,782 СЭРЦА. 600 00:33:05,866 --> 00:33:06,991 СЭРЦА. ДА. 601 00:33:07,073 --> 00:33:08,323 НЕ тэлефануйце ў клубы. 602 00:33:08,407 --> 00:33:09,991 НЕ тэлефануйце ў клубы. 603 00:33:10,073 --> 00:33:11,365 НЕ тэлефануйце ў клубы. 604 00:33:11,449 --> 00:33:12,949 КАРЭН, КАРЭН, ГЛЯДЗІЦЕ Ў МАЕ ВОЧЫ. ГЛЯДЗІЦЕ НА МЯНЕ. 605 00:33:13,073 --> 00:33:14,532 НЕ тэлефануйце ў клубы. НЕ тэлефануйце ў клубы. 606 00:33:14,615 --> 00:33:15,866 НЕ тэлефануйце ў клубы. НЕ тэлефануйце ў клубы. 607 00:33:15,949 --> 00:33:17,198 - НЕ тэлефануйце ў клубы. - КЛУБЫ! 608 00:33:17,282 --> 00:33:18,532 НЕ тэлефануйце ў клубы, КЛУБЫ, КЛУБЫ. 609 00:33:18,615 --> 00:33:20,198 ОЙ, КЛУБЫ. 610 00:33:20,282 --> 00:33:23,032 ой... 611 00:33:23,115 --> 00:33:26,365 О, НЕ. КЛУБЫ. ЯНА ЗВАЛА КЛУБЫ. 612 00:33:26,449 --> 00:33:28,699 КЛУБЫ НЯМА. 613 00:33:28,782 --> 00:33:30,699 ♪ ГЭТА НЕ КЛУБ, НЕ ♪ 614 00:33:30,782 --> 00:33:32,407 Джэк: ЁН БЫЎ ЯК МАСТАК, 615 00:33:32,490 --> 00:33:35,657 ТОЛЬКІ ШТО ЁН СТВАРЫЎ БЫЎ ІДЕАЛЬНЫ ВЕЧАР. 616 00:33:35,741 --> 00:33:37,240 ♪ ЯНА тэлефанавала... ♪ 617 00:33:37,323 --> 00:33:39,866 ♪ ЯНА ЗВАЛА КЛУБЫ, ЯНА ЗВАЛА КЛУБЫ ♪ 618 00:33:39,949 --> 00:33:41,699 Джэк: І ГЭТА БЫЛО ЎСЁ ДЛЯ КАРЭН І МЯНЕ. 619 00:33:41,782 --> 00:33:44,490 У ШАФЕ. ЁСЦЬ ТАЕМНЫ ХОД. 620 00:33:44,574 --> 00:33:45,699 Тата: ПРЫХОДЗЕЦЬ! 621 00:33:45,782 --> 00:33:47,657 ДЗЕ ТЫ? 622 00:33:47,741 --> 00:33:48,866 ДАВАЙЦЕ. ХАДЗЕМ. 623 00:33:48,949 --> 00:33:50,907 ♪ МЫ ПРЫХОДЗІМ ПА ЛЕВІЦЫ ♪ 624 00:33:50,991 --> 00:33:52,365 ДЗЕ ТЫ? 625 00:33:52,449 --> 00:33:54,240 ВЫ ТУТ? 626 00:33:54,323 --> 00:33:55,449 НЯМА ХА! 627 00:33:56,657 --> 00:33:57,907 АДПУСНІЦЦА, ПЭГІ. 628 00:33:57,991 --> 00:33:59,407 [СМЯЕЦЦА] 629 00:33:59,490 --> 00:34:01,615 ПРЫХОДЗІМ НА ЛЕВІЦУ. 630 00:34:01,699 --> 00:34:04,240 Джэк: КАЛІ-небудзь, КАЛІ Я КАЛІ-НІ ДАЙДУ ТАК ДАЛЕКА, 631 00:34:04,323 --> 00:34:06,949 МАГЧЫМА, Я ЗДАДУ ТОЕ ж самае і для майго сына. 632 00:34:07,032 --> 00:34:08,615 ДЗЕ ПЕКЛА ГЭТА ДЗЕЦІ? 633 00:34:08,699 --> 00:34:10,532 БЫЛО ЦУДА З ВАМ СУСТРЭЧЫЦЦА. Я РАДЫ, ШТО ВЫ ПРЫЙШЛІ. 634 00:34:10,615 --> 00:34:11,949 ГЭТА ТАК ПРЫЕМНА ДА СУСТРЭЧЫ. 635 00:34:12,032 --> 00:34:13,198 ДОБРА. 636 00:34:13,282 --> 00:34:14,449 ГЭТА БЫЛО ПРЫЕМНА ДА СУСТРЭЧЫ. 637 00:34:14,532 --> 00:34:15,615 ПРЫЕМНА ЗНАЕМІЦЬ, ТАКСАМА. 638 00:34:15,699 --> 00:34:17,574 ГЭТА БЫЛО ЦУДОВА, САПРАЎДЫ ВЯЛІКАЯ. 639 00:34:17,657 --> 00:34:18,782 САПРАЎДЫ ВЯЛІКАЯ. 640 00:34:18,866 --> 00:34:20,407 - ДОБРАЙ НОЧЫ, ТАТА! - ДОБРАЙ НОЧЫ. 641 00:34:20,490 --> 00:34:22,282 ХОЧАЦЕ, Я ПАДВЯЗУ ВАС? ХОЧАЦЕ ПАДВЯЗІЦЦА? 642 00:34:22,365 --> 00:34:24,824 НЯМА ДОБРАЙ НОЧЫ. ДОБРАЙ НОЧЫ, ТАТА. 643 00:34:27,615 --> 00:34:29,741 Я БЫЎ ШЧЫРЫМ. 644 00:34:29,824 --> 00:34:32,449 ГЭТА САПРАЎДЫ БЫЛО ЦУДОЎНЫ ВЕЧАР. 645 00:34:32,532 --> 00:34:34,157 Я СПАДЗЯЮСЯ БУДЗЕ БОЛЬШ. 646 00:34:47,824 --> 00:34:49,240 ХОЧАЦЕ ЗАХОДЗІЦЬ? 647 00:35:06,741 --> 00:35:08,365 НУ... 648 00:35:09,991 --> 00:35:11,365 ДОБРАЙ НОЧЫ. 649 00:35:13,323 --> 00:35:14,657 ДОБРАЙ НОЧЫ. 650 00:35:20,240 --> 00:35:24,949 ♪ КАЛІ ЧАЛАВЕК КАХАЕ ЖАНЧЫНУ ♪ 651 00:35:25,032 --> 00:35:27,699 ♪ ЁН НЕ МОЖА ЗАХАВАЦЬ РОЗУМ НА НІЧЫМ ІНШЫМ ♪ 652 00:35:27,782 --> 00:35:30,699 ♪ ЁН ЗМЯНІЎ СЬВЕТ ♪ 653 00:35:30,782 --> 00:35:34,490 ♪ ЗА ДОБРУЮ СПРАВУ ЁН ЗНОЙДЗЕНЫ ♪ 654 00:35:34,574 --> 00:35:39,657 ♪ КАЛІ ЯНА ДРЭНАЯ, ЁН ГЭТАГА НЕ БАЧЫЦЬ ♪ 655 00:35:39,741 --> 00:35:42,824 ♪ ЯНА НЕ МОЖА ЗРАБІЦЬ ПРАЎДЫ ♪ 656 00:35:42,907 --> 00:35:46,157 Джэк: Я НЕ ВЕДАЮ ШТО БЫЛО, МОЖА ДОЖДЗЬ, 657 00:35:46,240 --> 00:35:47,657 АЛЕ ПАСЛЯ ТОЙ НОЧЫ, 658 00:35:47,741 --> 00:35:50,157 УСЁ ТОЛЬКІ ПАЧАЛАСЯ УСТАВАЦЬ НА МЕСЦА. 659 00:35:50,240 --> 00:35:52,115 ДОБРА, ДАВАЙ. У МЫ ІХ. 660 00:35:52,198 --> 00:35:53,824 Джэк: THE OAKLAND A's, ДЗІЎНЫЯ А, 661 00:35:53,907 --> 00:35:55,323 ДАБЛІ Ў СЕРЫІ, 662 00:35:55,407 --> 00:35:57,323 І МЫ СЯДЗЕЛІ, ПРИКЛЕПЕНЫЯ ДА МНОЖЫЦЫ ДЛЯ ЎСІХ 7 ГУЛЬНЯЎ. 663 00:35:57,407 --> 00:35:59,699 - 2 УНІЗ. - ТАК! 2 УНІЗ! добра 664 00:35:59,782 --> 00:36:01,866 О, НЕ. ЁН ЕХАЎ НА ТЫМ. 665 00:36:01,949 --> 00:36:03,532 БЕЗ ПОТУ. БЕЗ ПОТУ. 666 00:36:03,615 --> 00:36:06,824 Джэк: НА ТЫМ АПОШНІМ МЯЧЫ, МЫ БЫЛІ НА НОГАХ 667 00:36:06,907 --> 00:36:08,490 ТАМУ ШТО МЫ БЫЛІ ЧЭМПІОНАМІ. 668 00:36:08,574 --> 00:36:10,907 [ВАДЗЕЖАННЕ] 669 00:36:11,949 --> 00:36:13,657 О, ТАК! ТАК! 670 00:36:13,741 --> 00:36:15,741 ГУЛЬНЯ Ў МЯЧ! ГУЛЬНЯ Ў МЯЧ! 671 00:36:16,824 --> 00:36:19,073 - ТАК! - ТАК! ТАК! ХА ХА ХА ХА! 672 00:36:25,115 --> 00:36:26,240 ♪ ГЭЙ ♪ 673 00:36:27,991 --> 00:36:30,490 А! А! А! 674 00:36:30,574 --> 00:36:32,907 А! А! А! А! 675 00:36:32,991 --> 00:36:34,407 У-У-У-У-У-У! 676 00:36:36,782 --> 00:36:39,032 - OAKLAND A's! - А! 677 00:36:39,115 --> 00:36:40,657 А! А! 678 00:36:40,741 --> 00:36:43,615 БАЧЫШ, ДЖЭК? МЫ ПРЫНОСІМ УДАЧУ КУДЫ МЫ ПАВЕДЗЕМСЯ. 679 00:36:43,699 --> 00:36:47,574 А! А! А! А! А! 680 00:36:47,657 --> 00:36:49,240 ♪ ВЫ ТРЭБА ♪ 681 00:36:49,323 --> 00:36:51,574 ♪ ДАЙ МНЕ ЛЮБІ ♪ 682 00:36:51,657 --> 00:36:53,866 ♪ ДАЙ, ДАЙ НЕКАТОРЫЯ ЛЮБЛІ ♪ 683 00:36:53,949 --> 00:36:54,907 ♪ ДАЙ МНЕ ЛЮБІ ♪ 684 00:36:54,991 --> 00:36:56,365 ВОЙ, ПЕЧЫЎНЫ МОНСТРАМ! 685 00:36:56,449 --> 00:36:57,741 ВОЙ, ПЕЧЫЎНЫ МОНСТРАМ! 686 00:36:57,824 --> 00:36:59,407 АДЗІН МЯШОК ПЕЧЫВА. 687 00:36:59,490 --> 00:37:01,157 АДЗІН МЯХ. АДЗІН-- АДЗІН МЯХ. 688 00:37:08,657 --> 00:37:10,782 Добра, добра. ГЛЯДЗІЦЕ НА ГЭТА. 689 00:37:10,866 --> 00:37:13,073 Я ПУСТЮ ВАС ПРА МАЛЕНЬКІ САКРЭТ. 690 00:37:13,157 --> 00:37:14,782 МОЙ ЯЗЫК РАСЦЕ. 691 00:37:14,866 --> 00:37:17,532 ТАК ЧАС АД ЧАСУ... 692 00:37:19,490 --> 00:37:24,157 МНЕ ТРЭБА ТРЭХІ АДПАЧАЦЬ... 693 00:37:24,240 --> 00:37:25,949 ЯК ГЭТА. 694 00:37:26,032 --> 00:37:27,157 АХХ... 695 00:37:29,699 --> 00:37:30,699 БЛЕЯ. 696 00:37:32,032 --> 00:37:35,490 ТАМ. ГЭТА НАМНОГА ЛЕПШ, 697 00:37:35,574 --> 00:37:37,323 ВАМ НЕ ДУМАЕЦЦА? 698 00:37:42,490 --> 00:37:43,866 [ХІХІКАЕ] 699 00:38:01,198 --> 00:38:02,115 ГРР! 700 00:38:02,198 --> 00:38:03,157 - ААА! - ААА! 701 00:38:03,240 --> 00:38:04,782 ♪ СЁННЯ ♪ 702 00:38:04,866 --> 00:38:08,615 ♪ Я АДЧУВАЮ ПРАДАНАВАМ ВАМ ♪ 703 00:38:08,699 --> 00:38:11,115 ♪ БОЛЬШ, ЧЫМ РАНЕЙ ♪ 704 00:38:12,907 --> 00:38:14,657 ♪ СЁННЯ ♪ 705 00:38:14,741 --> 00:38:16,032 ТАТА? 706 00:38:16,115 --> 00:38:17,991 ♪ Я ВЕДАЮ ШТО Я ХАЧУ ЗРАБІЦЬ ♪ 707 00:38:18,073 --> 00:38:19,615 ТАТА! ТАТА! 708 00:38:19,699 --> 00:38:21,657 ♪ АЛЕ Я НЕ ВЕДАЮ ДЛЯ ШТО ♪ 709 00:38:21,741 --> 00:38:24,532 ♪ ЖЫЦЬ ДЛЯ ВАС ♪ 710 00:38:24,615 --> 00:38:30,365 ♪ ГЭТА ЎСЁ, Я ХАЧУ РАБІЦЬ ♪ 711 00:38:32,073 --> 00:38:35,282 ♪ КАХАЦЬ ЦЯБЕ ♪ 712 00:38:35,365 --> 00:38:41,282 ♪ УСЁ БУДЗЕ КАЛІ МАЕ МАРЫ ЗБУДЗЯЦЦА ♪ 713 00:38:45,574 --> 00:38:47,991 ♪ СЁННЯ ♪ 714 00:38:48,073 --> 00:38:51,866 ♪ ТЫ ПРЫМУШЫШ МЯНЕ СКАЖЫ, ШТО Я ♪ 715 00:38:51,949 --> 00:38:54,449 ♪ НЕЙКІМ ЧАСАМ ЗМЯНІЛІСЯ ♪ 716 00:38:56,073 --> 00:38:57,532 ♪ СЁННЯ ♪ 717 00:38:57,615 --> 00:38:58,907 ААХ! 718 00:38:58,991 --> 00:39:00,532 ААХ! 719 00:39:00,615 --> 00:39:01,782 ААХ! 720 00:39:04,991 --> 00:39:06,782 ГЭЙ, ДЭКСТЭР. 721 00:39:08,949 --> 00:39:10,782 ВАМ ЛЮБІЦЦА ТЭЛЕБАЧАННЕ? 722 00:39:20,782 --> 00:39:23,699 Джэк: ТАТА ЗАЎСЁДЫ ХОДЗІЎ УСЕ НА ХЭЛОЎІН, 723 00:39:23,782 --> 00:39:26,991 АЛЕ ПАЗНЕЙ ТОЙ НОЧЫ ЁН ЗАЙШОЎ ЗАНАДТА ДАЛЕКА. 724 00:39:27,073 --> 00:39:29,407 ДАВАЙ, ДЖЭКІ. АДКРЫЦЬ ДЗВЕРЫ! 725 00:39:29,490 --> 00:39:30,782 ШТО ТЫ СПРАБУЕЦЦА СКАЗАЦЬ МНЕ, 726 00:39:30,866 --> 00:39:32,574 ТЫ ЗАНАДТА СТАРЫ БЕГАЦЬ У КАСЦЮМЕ? 727 00:39:32,657 --> 00:39:34,699 ЯК ВЫ ДУМАЕЦЕ ШТО МНЕ ПАЧУВАЦЬ? 728 00:39:34,782 --> 00:39:37,574 ТАКІ НЕ НАДЗІЦЕ. НІХТО ВАС НЕ ПРЫМУШАЕ. 729 00:39:37,657 --> 00:39:39,365 МНЕ ПАДАБАЕЦЦА НАСІЦЬ АДЗІН. 730 00:39:39,449 --> 00:39:40,615 НУ, ДОБРА! 731 00:39:40,699 --> 00:39:42,907 ДЖЭКІ, ДАВАЙ. Хэлоўін! 732 00:39:42,991 --> 00:39:45,032 ВЫ МОЖАЦЕ НАСІЦЬ КАСЦЮМ А ЯШЧЭ БЫЦЬ ГОДНЫМ. 733 00:39:45,115 --> 00:39:46,615 ГЛЯДЗІЦЕ НА МЯНЕ. 734 00:39:46,699 --> 00:39:48,282 [ГРУМЯЦЬ ДЗВЯРНАЯ РУЧКА] 735 00:39:49,365 --> 00:39:50,657 [УЗДЫХ] 736 00:39:57,032 --> 00:39:58,615 ХІТРАЦЦА АБО ЛЮБІЦЦА. 737 00:39:58,699 --> 00:40:00,574 ТВІК АБО ТВІТ. 738 00:40:00,657 --> 00:40:02,198 ДОБРА, СП. ДАРОСЛЫ, 739 00:40:02,282 --> 00:40:04,615 ЦУКЕРНЫ КАТЕЛ ПРАМУ ТУТ, ЛЯ ДЗВЯРЭЙ. 740 00:40:04,699 --> 00:40:07,032 КАЛІ ВЫ СКОЧЫЛІСЯ, ЁСЦЬ БОЛЬШ У ШАФЕ ЛЯ ХАЛАДЗІЛЬНІКА. 741 00:40:07,115 --> 00:40:08,574 У ВАС ГЭТА Скончылася, 742 00:40:08,657 --> 00:40:10,073 ЗАЎСЁДЫ ЁСЦЬ ЗМЕНА ЯР. 743 00:40:10,157 --> 00:40:13,073 ОК, ЧАРЛЬЗ, ХАДЗЕМ І ПАКІНУЦЬ БРАТ 744 00:40:13,157 --> 00:40:14,574 РАЗМЫРАВАЦЬ ЯГО СТРАЧАНАЕ ДЗЯЦІНСТВА. 745 00:40:14,657 --> 00:40:16,907 ВОСЬ. ТРЫМАЙ ГЭТУ СУМКУ. 746 00:40:16,991 --> 00:40:18,991 ДАВАЙЦЕ ЗАРАЗ. ЗРАБІЦЬ ГЭТУЮ ШАЛЬКУ. 747 00:40:19,073 --> 00:40:20,115 [КРОКІ] 748 00:40:20,198 --> 00:40:21,741 ПАДНЯЦЬ НОГІ. 749 00:40:21,824 --> 00:40:23,115 МАЙГО МАЛОДШАГА БРАТЫКА КЛОЎН. 750 00:40:23,198 --> 00:40:24,532 ДЗЕ ЁН? 751 00:40:28,240 --> 00:40:29,699 [СТУК У ДЗВЕРЫ] 752 00:40:32,907 --> 00:40:35,240 Прывітанне, ДЖЭК. ХІТРАЦЦА АБО ЛЮБІЦЦА. 753 00:40:36,907 --> 00:40:38,449 Прывітанне, КЭЦІ. 754 00:40:38,532 --> 00:40:40,365 ПРЫВІТАННЕ, ЭДВАРД. 755 00:40:42,365 --> 00:40:44,782 МЫ БАЧЫЛІ ТВАЁГА ТАТУ ВУЛІЦАЙ. 756 00:40:44,866 --> 00:40:47,282 ЁН ЯК АПРАЦЕНЫ ВЯЛІКІ ТРУС. 757 00:40:47,365 --> 00:40:49,282 Я ВЕДАЮ. 758 00:40:49,365 --> 00:40:50,365 НУ, БЫВАЙ. 759 00:40:53,949 --> 00:40:56,198 [Стук] 760 00:40:58,407 --> 00:40:59,699 Прывітанне, МАЙК. 761 00:41:01,574 --> 00:41:03,657 ВЫ ПАЗНАЛІ МЯНЕ? 762 00:41:03,741 --> 00:41:05,282 КАГУЛЬНА. 763 00:41:05,365 --> 00:41:07,115 ЧАЛАВЕК, ВЫ ПОЎНЫ ГЭТАГА. 764 00:41:07,198 --> 00:41:09,240 ВЫ РЭА-- ВЫ-- ВЫ ПАЗНАЛІ МЯНЕ? 765 00:41:10,282 --> 00:41:11,490 БЫВАЙ, МАЙКЛ. 766 00:41:11,574 --> 00:41:13,157 Добра, добра. ЧАКАЙЦЕ. 767 00:41:13,240 --> 00:41:14,699 ШТО ТЫ ПАВІННА БЫЦЬ? 768 00:41:14,782 --> 00:41:15,949 - Я. - ВЫ? 769 00:41:16,032 --> 00:41:17,157 СЯБЕ. 770 00:41:17,240 --> 00:41:20,032 ВЫ АТРЫМАЕЦЕ ДЗІЎНА, ЧАЛАВЕК. 771 00:41:21,240 --> 00:41:23,407 [ЗВОН ЛІНІІ] 772 00:41:25,907 --> 00:41:27,032 ПРЫВІТАННЕ? 773 00:41:27,115 --> 00:41:28,449 Прывітанне, сэр. ГЭТА ДЖЭК ЛІРЫ. 774 00:41:28,532 --> 00:41:29,949 КАРЭН ТАМ? 775 00:41:30,032 --> 00:41:31,490 НЕ, ЯЕ ТУТ НЯМА. 776 00:41:31,574 --> 00:41:33,532 ЯНА ПАЙШЛА НА ВЕЧАРЫНУ З ЯЕ СЯБРАМІ. 777 00:41:33,615 --> 00:41:35,574 — ЯКАЯ ПАРТЫЯ? - ВЯЛІКАЯ ВЕЧАРЫНА НА ХЭЛОЛІН. 778 00:41:35,657 --> 00:41:36,866 ой 779 00:41:36,949 --> 00:41:38,198 ХОЧАЦЕ, КАБ Я СКАЗАЎ ЁЙ ВЫ тэлефанавалі? 780 00:41:38,282 --> 00:41:39,532 НЕ, ГЭТА ДОБРА. 781 00:41:39,615 --> 00:41:40,824 - ВЫ ЎПЭЎНЕНЫ? - ДЗЯКУЙ. 782 00:41:42,157 --> 00:41:43,574 [СТУК У ДЗВЕРЫ] 783 00:41:43,657 --> 00:41:45,115 [ДЗВЯРНЫ ЗВАНОК] 784 00:41:46,991 --> 00:41:48,615 [Стук] 785 00:41:53,615 --> 00:41:55,782 Хітрасць, Джэк. 786 00:42:01,741 --> 00:42:03,657 Хітрасць, Джэк. 787 00:42:05,407 --> 00:42:08,240 ДЭКСТЭР, ДЗЕ ТЫ АТРЫМАЦЬ... 788 00:42:08,323 --> 00:42:09,490 ДЗЯКУЙ. 789 00:42:21,657 --> 00:42:23,198 ЯК Я ЗРАБІЎ? 790 00:42:30,615 --> 00:42:33,073 ВАУ! ГА? 791 00:42:33,157 --> 00:42:34,282 НЕ ДРЭННАЯ ВАЛА, 792 00:42:34,365 --> 00:42:35,615 УЛІЧАЮЧЫ, Я БЫЎ ЦЯГАЦЬ БРАТКА 793 00:42:35,699 --> 00:42:36,907 НА ПАВОКРУГ НАВОКАЛІЦЕ. 794 00:42:36,991 --> 00:42:38,282 ТАТА-- 795 00:42:38,365 --> 00:42:40,615 ДЖЭКІ, ДЗЕ БЫ ДЭКСТЕР АТРЫМАЦЬ НАЦЫСЦКУЮ ФОРМУ? 796 00:42:40,699 --> 00:42:42,240 НОРМАН ДАЎ ЯМУ. 797 00:42:42,323 --> 00:42:44,240 МОЖНА, ЁН БЫe АПРАТАe ЯК ВІДЦЕЦ АЎТОБУСА. 798 00:42:44,323 --> 00:42:46,032 ТАК, АЛЕ, ТАТА, ЁН ПАХОДЗie ТАКi. 799 00:42:46,115 --> 00:42:48,615 НЕ РАБІЦЕ ТАКАГА У ГЭТЫМ ДОМЕ. 800 00:42:48,699 --> 00:42:50,615 ШТО МЫ БУДЕМ РАБІЦЬ ПРА ГЭТА? 801 00:42:50,699 --> 00:42:52,073 [ДЗВЯРНЫ ЗВАНОК] 802 00:42:52,157 --> 00:42:53,407 ГЭТА МІСІС СЭМПСАНА. 803 00:42:53,490 --> 00:42:54,365 ТАТА. 804 00:43:02,240 --> 00:43:03,824 Як справы, НОРМАН? 805 00:43:03,907 --> 00:43:06,115 ШТО, ВЫ ВЫЙШЛІ ТРЫК ЦІ ЛЯЧЭННЕ? 806 00:43:06,198 --> 00:43:08,949 НЯМА БЯРУ ГЭТАЯ МАГЧЫМАСЦЬ 807 00:43:09,032 --> 00:43:10,949 ЗБІРАЦЬ УКЛАД 808 00:43:11,032 --> 00:43:14,991 НА ДЗЯРЖАЎНЫ СХОД КАНДЫДАТ СТАРЫЯ МАКІНТАЙР. 809 00:43:17,198 --> 00:43:19,991 СПАДАР МАКІНТАЙР - БЫЛЫ ПРАВААХОЎНІК. 810 00:43:20,073 --> 00:43:21,449 Я ВЕДАЮ, ХТО ЁН. 811 00:43:21,532 --> 00:43:23,824 ТАМУ ШТО... 812 00:43:25,866 --> 00:43:28,991 Я ВЫРАСЛА НА ГЭТАЙ ВУЛІЦЫ. 813 00:43:29,073 --> 00:43:30,449 ПРАБАЧЫЦЕ? 814 00:43:30,532 --> 00:43:31,949 КАЛІ Я БЫЎ ДЗІЦЁМ, 815 00:43:32,032 --> 00:43:33,449 ВЫ НЕ ЗРАБІЛІ БАЧЫЦЬ ІХ НАВАКОЛ. 816 00:43:33,532 --> 00:43:34,574 ТРЫМАЛІ ІХ ДАЛЕЧНАСЦЬ. 817 00:43:35,699 --> 00:43:36,991 ЯНЫ? 818 00:43:37,073 --> 00:43:39,032 НЕГРЫ І ГАБРЭІ. 819 00:43:40,073 --> 00:43:42,449 ОЙ, "ЯНЫ". 820 00:43:44,741 --> 00:43:47,240 СПАДАР МАКІНТАЙР МОЖАЦЕ ДАПАМАГЧЫ НАМ... 821 00:43:48,907 --> 00:43:50,782 АЛЕ ЯМУ ТРЭБА НАША ДАПАМОГА. 822 00:43:50,866 --> 00:43:52,365 НІЧОГА ВЫ МОЖАЦЕ ПАШТАВАЦЬ 823 00:43:52,449 --> 00:43:54,032 БЫЛО б ВЯЛІКА ЦАНІЦЬ. 824 00:43:54,115 --> 00:43:56,824 Хэлоўін - гэта мой ЛЮБІМАЕ СВЯТА. 825 00:43:56,907 --> 00:43:59,615 Я ЛЮБЛЮ ГЛЯДЗЕЦЬ ІХ КАСЦЮМЫ. 826 00:43:59,699 --> 00:44:01,198 ШТО ВЫ ХОДЗІЦЕ? 827 00:44:01,282 --> 00:44:02,615 ЗАЙЧЫК. 828 00:44:02,699 --> 00:44:04,449 НУ, ДОБРА. 829 00:44:04,532 --> 00:44:06,157 Прабачце, сэр. 830 00:44:06,240 --> 00:44:07,157 СПАСІНЯ СЭМПСАНА. 831 00:44:07,240 --> 00:44:08,615 Прывітанне, ДЖЭКІ. 832 00:44:08,699 --> 00:44:09,699 Джэк: Прывітанне, місіс СЭМПСАНА. 833 00:44:21,407 --> 00:44:23,657 ЯК АДЗІН БЕЛЫ ЧАЛАВЕК ІНШАМУ... 834 00:44:32,782 --> 00:44:36,073 Я ПЕРАЙШЛА ВУЛiЦУ АД ЧОРТАГА НАЦЫСТА. 835 00:44:36,157 --> 00:44:37,490 БОЖА МОЙ! 836 00:44:37,574 --> 00:44:39,073 НЕГРЫ І ГАБРЭІ. 837 00:44:40,449 --> 00:44:41,782 Прабачце, СПАСІНЯ СЭМПСАНА. 838 00:44:43,907 --> 00:44:45,407 ТЫ НЕ ЯЎРЭЙ, ВЫ? 839 00:44:45,490 --> 00:44:48,490 НЕ, Я СВЕДКА ІЕГОВЫ. 840 00:44:49,907 --> 00:44:51,699 ПРАШЧАЙЦЕ ПРА ГЭТА, СПАСІНЯ СЭМПСАНА. 841 00:44:51,782 --> 00:44:53,741 НЕ ХВАЛУЙЦЕСЯ ПРА ГЭТА, МЯДОВЫ. 842 00:44:53,824 --> 00:44:56,282 ВЫ НІЧОГА НЕ МОЖАЦЕ ЗРАБІЦЬ ПРА ГЭТА. 843 00:45:09,657 --> 00:45:11,157 [УЗДЫХІ] 844 00:45:12,991 --> 00:45:14,824 СТАРШЫ МАКІНТАЙР. 845 00:45:22,991 --> 00:45:24,699 Мужчына: МІЛТАЎН... 846 00:45:24,782 --> 00:45:26,574 Джэк: ТАТА ПАКАЗАЛ УВАРВАННЕ ВЫКРАДАЎЦЕЎ ЦЕЛ 847 00:45:26,657 --> 00:45:28,699 У тую ноч - ЯГО ЛЮБІМЫ ФІЛЬМ. 848 00:45:28,782 --> 00:45:30,782 ЁН СКАЗАe, ШТО САПРАЎДЫ АБ УСІХ ДУРНЫХ 849 00:45:30,866 --> 00:45:33,741 ХТО ХВАЛЯВАЎ КАМУНІСТЫ ЗБІРАЛІСЯ ЗАХАПІЦЬ КРАІНУ. 850 00:45:33,824 --> 00:45:36,365 ...І ЎСЕ ГАРАДЫ ВАКОЛ НАС, 851 00:45:36,449 --> 00:45:38,198 ГЭТА ЗЛАЯКАСНАЕ ЗАХВОРВАННЕ 852 00:45:38,282 --> 00:45:39,824 РАСПРОСТРАНІЦЦА УСЯ КРАІНА. 853 00:45:46,157 --> 00:45:48,615 Я НЕ ХАЧУ ВАС ТРЫВОЖЫЦЬ, 854 00:45:48,699 --> 00:45:52,741 АЛЕ ПАГЛЯДЗЕЦЕ, ШТО ГЭТА ФІЛЬМ САПРАЎДЫ ПРА. 855 00:45:55,699 --> 00:45:58,032 СТРУЧКІ З КОСМАСУ? 856 00:46:01,032 --> 00:46:04,532 НЕЙКАЕ МЯСЦЕ НАЗВАЦЬ САНТА-РЫТА? 857 00:46:06,741 --> 00:46:08,866 ГЭТА ТВОЙ ГОРАД. 858 00:46:11,198 --> 00:46:12,449 Джэк: ЁН БЫЎ П'ЯНЫ, 859 00:46:12,532 --> 00:46:14,115 НЕ ПРЫКІДАВАЦЦА. 860 00:46:14,198 --> 00:46:15,615 Я МОГ ПАКАЗАЦЬ ПА ЯГО НАПАЎПРЫКЛЮЧАНЫЯ ВОЧЫ 861 00:46:15,699 --> 00:46:17,866 І ПАВОЛЬНЫ ШЛЯХ ЁН РУХНУСЯ. 862 00:46:22,532 --> 00:46:25,115 ГЛЯДЗІЦЕ ЯШЧЭ НА ГЭТАГА ЧАЛАВЕКА ПРА ВУЛІЦУ 863 00:46:25,198 --> 00:46:26,824 ПАЛІВАЕ ЯГО ГАЗОН. 864 00:46:26,907 --> 00:46:28,157 ПЕРАЙСЦІ ДА 2. 865 00:46:28,240 --> 00:46:29,991 2 ПА-ЗА НАБОРАМ. 866 00:46:30,073 --> 00:46:32,949 ЦІ ТАЯ ЖАНЧЫНА, КАТОРАЯ ЛЕЗАЕ З ЯЕ PONTIAC... 867 00:46:38,532 --> 00:46:42,073 НЯСЕ ЯЕ ПРОДУКЦЫЙНЫЯ СУМКИ. 868 00:46:46,532 --> 00:46:48,323 ЯКІ ВЯЛІКІ ГЭТЫ НОС? 869 00:46:48,407 --> 00:46:51,282 ТАТА, НЕ РАБІ ГЭТАГА. 870 00:46:51,365 --> 00:46:53,615 ХТО ГЭТЫЯ ЛЮДЗІ УСЯЛІЦЦА? 871 00:46:56,741 --> 00:46:57,741 НЕГРЫ? 872 00:46:58,907 --> 00:47:00,282 ГАБРЭІ? 873 00:47:01,615 --> 00:47:02,991 КОМУНЫ, СВОЛАЧЫ? 874 00:47:03,073 --> 00:47:04,365 ДАЙНО. 875 00:47:07,073 --> 00:47:10,532 ПАВЕРНЕЦЦА, І АДНЫХ ВОСЬ ЯНЫ. 876 00:47:10,615 --> 00:47:13,741 КАЛІ НЕ ХОЧАЦЕ ДУМАЦЬ ПРА ГЭТА, НЕ. 877 00:47:13,824 --> 00:47:15,615 АЛЕ КАЛІ ТЫ РАЗУМНЫ... 878 00:47:18,657 --> 00:47:20,032 БОЖА МОЙ. 879 00:47:20,115 --> 00:47:24,115 ТЫ ДАЛУЧЫШСЯ ДА МЯНЕ І КАНДЫДАТ... 880 00:47:26,657 --> 00:47:29,032 ДЛЯ СТАРШЫНЫ АССАМБЛЕІ-- СТАРШЫ МАКІНТАЙР. 881 00:47:29,115 --> 00:47:30,657 — АДРЫЗІ ЯГО! - Усё, што вы можаце пашкадаваць-- 882 00:47:30,741 --> 00:47:33,741 — АДКЛІЦЬ ЯГО ЗАРАЗ! - ...ВЯЛІКАЯ ЎДЗЯЧНАСЦЬ. 883 00:47:33,824 --> 00:47:35,699 ДЗЯКУЙ ЗА ВАШАЕ ЛАСКАЯ ЎВАГА. 884 00:47:35,782 --> 00:47:37,574 І ЗІГ ХАЙЛЬ. 885 00:47:37,657 --> 00:47:39,490 РЫХТУЙЦЕСЯ ВЫСЛАЦЬ ІХ. 886 00:47:47,741 --> 00:47:49,949 [ХІХІКАЕ] 887 00:48:18,323 --> 00:48:21,449 Джэк: ЁН САПРАЎДЫ ВЯЛІКІ БЛІЗЬКА. 888 00:48:21,532 --> 00:48:24,282 Я ВЕДАЎ, ГЭТА НЯПРАВІЛЬНА, 889 00:48:24,365 --> 00:48:27,282 АЛЕ Я ДУМАЛА ЯГО ПРАЦЯГНУЦЬ НА ГАЗОН ФЕСТЫНГЕРА. 890 00:48:27,365 --> 00:48:29,073 Я ДУМАЎ, Я ПАКІНУ СЛЕД, 891 00:48:29,157 --> 00:48:31,615 АБО НЕХТА ВЫХОДЗІЦЬ З ІХ ДОМ, КАБ АТРЫМАЦЬ ІХ ПАПЕРЫ 892 00:48:31,699 --> 00:48:34,407 ПАГЛЯДЗЕЦЬ БЫ І БАЧЫ МЯНЕ. 893 00:48:34,490 --> 00:48:36,782 КАЛІ Я МОГ ЗРАБІЦЬ ГЭТА ЗНОЎ, 894 00:48:36,866 --> 00:48:39,490 Я БЫ ЯГО КАТАЎ ТАМ, КАЛІ ДАВЯЛОСЯ. 895 00:48:39,574 --> 00:48:41,449 АБСАЛЮТНА. 896 00:48:41,532 --> 00:48:43,115 ТАТА. 897 00:48:43,198 --> 00:48:45,407 ОЙ, ДЗЕ Я БЫЎ? 898 00:48:47,032 --> 00:48:48,240 ТАТА! 899 00:49:09,824 --> 00:49:11,866 МАРТІНІ, ЯК ТАТА. 900 00:49:14,907 --> 00:49:17,866 [СІРЭНА] 901 00:49:19,907 --> 00:49:21,824 Джэк: ВЕТАР СКАЗАЎ ЯД, 902 00:49:21,907 --> 00:49:23,657 І МЫ БЫЛІ ГАЛОЎНЫЯ ПАДАЗРОВАНЫЯ. 903 00:49:23,741 --> 00:49:25,657 НЕ РАЗНОЖНА ДЗЕ ШАЙЕН БЫЎ Атручаны, 904 00:49:25,741 --> 00:49:28,532 СПЫТАЦЦА КАШЛЯЮЦЬ, 905 00:49:28,615 --> 00:49:31,574 ГЭТА БЫЎ НАШ ПАРАДНІК НАРЭШЦЕ ЁН РУХНУeСЯ. 906 00:49:53,907 --> 00:49:55,991 ШТО ВЫ РОБІЦЕ ХОЧАШ, Я ЗРАБІЎ, ДЖЭКІ? 907 00:49:56,073 --> 00:49:57,532 СКАЖЫ ЯМУ МЫ ГЭТАГА НЕ ЗРАБІЛІ. 908 00:49:57,615 --> 00:49:59,240 ЁН НЕ ДУМАЕ МЫ ГЭТА ЗРАБІЛІ. 909 00:49:59,323 --> 00:50:00,949 ТАТА, ПАСЛЯ МІНУЛАЙ НОЧЫ? 910 00:50:02,282 --> 00:50:03,741 [УЗДЫХ] 911 00:50:33,657 --> 00:50:35,365 Э-Э, НОРМАН, ПРЫВІТАЮ. 912 00:50:35,449 --> 00:50:38,073 Э-э... 913 00:50:38,157 --> 00:50:40,741 Я ПРЫЙШЛА ТУДЫ ПРАШЫЦЬ ПЕРАД ВАМ ПРАБАЧЭННЯ. 914 00:50:40,824 --> 00:50:43,282 Я ЗРАБІЎ ВЕЛЬМІ ПОДЛАСЦЬ 915 00:50:43,365 --> 00:50:44,699 У МАІМ ШОУ ЎМІНУЛЫМ ВЕЧАРАМ. 916 00:50:44,782 --> 00:50:46,449 Я НЕ ВЕДАЮ КАЛІ ВЫ ГЭТА ЎБАЧЫЛІ. 917 00:50:48,157 --> 00:50:49,615 Я БЫЎ П'ЯНЫ. 918 00:50:52,032 --> 00:50:53,907 Я ВЕДАЮ, ГЭТА НЕ АПРАВДАННЕ. 919 00:50:53,991 --> 00:50:55,323 НЕ ВЕДАЮ ШТО ВЫ ГАВОРЫЦЕ ПРА. 920 00:51:02,490 --> 00:51:04,115 Я НЕ ЗАБІЎ ТВАЁГА САБАКУ, НОРМАН. 921 00:51:05,824 --> 00:51:08,699 ШКАДУЮ ШТО НЕХТА ЗРАБІЎ. 922 00:51:27,574 --> 00:51:29,824 Я НЕ АТРУЦІЎ ВАШ САБАКА, НОРМАН. 923 00:51:29,907 --> 00:51:31,657 КАЛІ б ВЫ МЯНЕ ВЕДАЛІ ЛЕПШ, 924 00:51:31,741 --> 00:51:33,490 ВЫ ВЕДАЕЦЕ ГЭТА НЕ МОЙ СТЫЛЬ. 925 00:51:33,574 --> 00:51:35,574 Я ЗАСТРЭЛІЎ бы ЯГО. 926 00:51:54,032 --> 00:51:55,615 ДЛЯ ТЫХ З ВАС 927 00:51:55,699 --> 00:51:57,282 У ЧЫХ НЯМА МАЗГОЎ ЗУСІМ ЗВЯХНУЛА, 928 00:51:57,365 --> 00:51:59,615 ВОСЬ ШУШАЕ ДЭМАНСТРАЦЫЯ. 929 00:51:59,699 --> 00:52:02,115 МОЙ СТАРЫ СЯБАР КЛІВАР ПСИХА ВАРДА 930 00:52:02,198 --> 00:52:03,449 ЗРАБІЦЬ ГОНАР. 931 00:52:03,532 --> 00:52:05,032 ПРЫБЯРЫ ІХ, ПСІХА. 932 00:52:14,407 --> 00:52:15,657 НЕ ХАПІЦЬ КРЫВІ. 933 00:52:15,741 --> 00:52:17,157 ГЭТА ШМАТ. ГЭЙ, Я НАРЭШЦЕ ЗНАЙШОЎ 934 00:52:17,240 --> 00:52:18,824 ЗВЕР З МІЛЬЁНАМ ВОЧАЎ. 935 00:52:18,907 --> 00:52:22,115 ой. ПАСТАВІЦЬ ЯГО Ў ПЯТНІЦУ ВЕЧАРАМ З СП. САРДАНІК. 936 00:52:22,198 --> 00:52:23,574 - Добра. - ДЖАН. 937 00:52:25,407 --> 00:52:26,615 ДЖАН. 938 00:52:34,907 --> 00:52:36,866 Думаю, трэба некаторы адпачынак. 939 00:52:38,032 --> 00:52:38,991 ШТО? 940 00:52:39,073 --> 00:52:40,741 ВАМ ПАТРЭБЕН АДПАЧЫК. 941 00:52:40,824 --> 00:52:43,866 МІНУЛАЯ ВЕЧАР БЫЛО ЗАШМАТ, ДЖОН. 942 00:52:43,949 --> 00:52:46,699 ЦІ МАЮ Я ВЫРАШАЦЬ КОЛЬКІ МНЕ ПАТРЭБЕН ПЕРЫПЫК? 943 00:52:46,782 --> 00:52:48,157 НЯМА 944 00:52:48,240 --> 00:52:49,532 ДАК ВЫ МЯНЕ ЗВАЛЬНЯЕЦЕ? 945 00:52:49,615 --> 00:52:50,866 ГЭТА ТЫ КАЖЭШ? 946 00:52:50,949 --> 00:52:52,282 ТЫ МЯНЕ ЗВАЛЬНЯЕШ? 947 00:52:55,240 --> 00:52:57,157 НЕ НАЦІСНІ, ДЖОН. 948 00:52:57,240 --> 00:53:00,073 Я ХАЧУ НАЦІСНУЦЬ. Я ДУМАЮ, Я ТРЭБА НАЦІСНУЦЬ. 949 00:53:06,407 --> 00:53:08,490 БЯРУ ТЫДЗЕНЬ. 950 00:53:14,115 --> 00:53:15,615 [ГЛАК] 951 00:53:20,782 --> 00:53:23,574 ♪ СХОДЗІЦЕ СА ТРОНА ♪ 952 00:53:23,657 --> 00:53:26,907 ♪ І ПАКІНЬЦЕ СВАЕ ЦЕЛА ♪ 953 00:53:26,991 --> 00:53:31,240 ♪ НЕХТА ПАВІНЕН ПЛАЦІЦЬ... ♪ 954 00:53:31,323 --> 00:53:33,198 ШТО ПАВЕРНУЛАСЯ ВАШ МАТЫР УКРАШЧАН? 955 00:53:33,282 --> 00:53:37,949 ♪ ВЫ - ПРЫЧЫНА Я ТАК ДОВГО ЧАКАЎ ♪ 956 00:53:38,032 --> 00:53:41,866 ♪ НЕХТА ТРЫМАЕ КЛЮЧ ♪ 957 00:53:41,949 --> 00:53:44,615 ГЛЯДЗІ, ДЖЭК... 958 00:53:44,699 --> 00:53:46,073 Я ДУМАЮ, ГЭТА БЫЛО б ЛЕПШЫМ 959 00:53:46,157 --> 00:53:47,866 КАЛІ МЫ ПАЧАЛІ БАЧЭННЕ ІНШЫХ ЛЮДЗЕЙ. 960 00:53:50,824 --> 00:53:53,032 я маю на ўвазе, МЫ ЯШЧЭ МОЖАМ БЫЦЬ СЯБРАМІ. 961 00:53:55,032 --> 00:53:57,490 Я ПРОСТА ЗАНАДТА МАЛАДЫ, КАБ ЗВЯЗАЦЬ СЯБЕ АДНАМУ ХЛОПЦУ, ДЖЭКУ. 962 00:53:59,615 --> 00:54:03,449 ДЗЕ ТЫ ГЭТА ЧУЎ, НА ТЭЛЕБАЧАННІ? 963 00:54:04,907 --> 00:54:07,365 ГЭТА ТОЛЬКІ Я АДЧУВАЮ. 964 00:54:10,532 --> 00:54:13,157 ♪ DOO DOO DOO DOO ♪ 965 00:54:13,240 --> 00:54:15,282 ♪ О-О-О-О-О-Э-Э-Э ♪ 966 00:54:15,365 --> 00:54:20,949 ♪ АЛЕ Я НЕ МАГУ ЗНАЙСЦІ МОЙ ШЛЯХ ДОМОМ ♪ 967 00:54:21,032 --> 00:54:23,449 ♪ Ох ♪ 968 00:54:23,532 --> 00:54:26,949 ♪ О-Э-Э-Э-Э ♪ 969 00:54:27,032 --> 00:54:29,449 Джэк: Я НЕ ВЕДАЎ ЧАМУ ТАТА ПЕРАСТАЎ НА РАБОТУ. 970 00:54:29,532 --> 00:54:31,949 Я СПЫТАЎ ЯГО, ЦІ ЁН ШУКАЮ НОВУЮ ПРАЦУ, 971 00:54:32,032 --> 00:54:33,741 А ЁН НАВАТ НЕ БЫЎ РАЗМОВА ПРА ГЭТА. 972 00:54:33,824 --> 00:54:36,240 [ІМІТАЦЫЯ цюленевага брэху] 973 00:54:36,323 --> 00:54:39,157 ГЭТА БЫЛО НЕ ТАК, ЯК Я БЫЎ ЗМЕНЕНЫ ЛЮБЫМ СПОСАБАМ. 974 00:54:41,157 --> 00:54:42,615 Я НЕ ВЕДАЮ. 975 00:54:42,699 --> 00:54:44,282 МАГЧЫМА МЫ БЫЛІ ПРОСТА РАСЦЕ. 976 00:54:44,365 --> 00:54:47,323 ♪ ...МОЙ ШЛЯХ ДАДОМУ ♪ 977 00:54:47,407 --> 00:54:52,866 ♪ І Я НЕ МАГУ НІЧОГА ПРАВОГА ♪ 978 00:54:52,949 --> 00:55:00,282 ♪ АЛЕ Я НЕ МАГУ ЗНАЙСЦІ МОЙ ШЛЯХ ДОМОМ ♪ 979 00:55:03,907 --> 00:55:05,782 ДАК ШТО ТАКОЕ ГІСТОРЫЯ? 980 00:55:05,866 --> 00:55:07,240 НЯМА ГІСТОРЫІ. 981 00:55:11,741 --> 00:55:15,032 ЦІ БАЧЫЛІ ВЫ ІНШЫХ БАЦЬКАЎ ДЗЕЙНІЧАЦЬ ЯК ЦЮЛЕНІ? 982 00:55:16,615 --> 00:55:17,991 НЕХТА ТРЭБА ГЭТА ЗРАБІЦЬ. 983 00:55:18,073 --> 00:55:20,532 ЦІ МОЖАЦЕ ВЫ КАЛІ-НІ ПРОСТА СПЫНІЦЦА НА АДНУ ХВІЛІНУ? 984 00:55:28,240 --> 00:55:29,490 МНЕ ТРЭБА ВЕДАЦЬ 985 00:55:29,574 --> 00:55:31,073 КАЛІ ВЫ ПЛАНУЕЦЕ БЫЦЬ БОЗО КЛОЎН 986 00:55:31,157 --> 00:55:32,615 УСЁ ТВАЁ ЖЫЦЦЁ. 987 00:55:36,323 --> 00:55:37,866 СЛУХАЙЦЕ ГЭТА. 988 00:55:37,949 --> 00:55:39,699 ХТО БАЦЬКА, А ХТО ТУТ СЫН? 989 00:55:39,782 --> 00:55:41,449 Я НЕ ВЕДАЮ. 990 00:55:54,282 --> 00:55:56,323 АДКРЫЦЬ ЧОРТАВЫЯ ДЗВЕРЫ, ДЫЛАН. 991 00:55:56,407 --> 00:55:57,532 - [ЦЯЧЭ ВАДА] - ЯНА ЗАМЫКОВАНА. 992 00:55:57,615 --> 00:55:59,157 Я ВЕДАЮ, ЯНО ЗАМОКІРАВАНА. 993 00:55:59,240 --> 00:56:01,574 ВЫ БЛАКІРАВАЛІ. ЗАРАЗ РАЗБЛАКІРАЙЦЕ. 994 00:56:01,657 --> 00:56:03,532 Я НЕ ВЕДАЮ ЯК. 995 00:56:03,615 --> 00:56:05,699 ПОТЫМ ВЫКЛЮЧЫЦЬ ЧОРТАВА ВАДА. 996 00:56:05,782 --> 00:56:07,323 Я НЕ ВЕДАЮ ЯК. 997 00:56:07,407 --> 00:56:08,699 ПАВЕРНІЦЕ ТЫХ ЧОРТАВЫЯ РУЧКІ. 998 00:56:08,782 --> 00:56:10,365 Я НЕ ВЕДАЮ ЯК. 999 00:56:10,449 --> 00:56:11,574 БОЖЫ БОГ! 1000 00:56:11,657 --> 00:56:12,991 РАА! 1001 00:56:18,615 --> 00:56:20,657 БОЖЫ БОГ! 1002 00:56:31,157 --> 00:56:32,407 Я СКАЗАЎ ДАВАЙЦЕ! 1003 00:56:32,490 --> 00:56:34,615 НЕ! НЕ! 1004 00:56:36,323 --> 00:56:38,532 НЕ, ДЖЭК, НЕ! 1005 00:56:38,615 --> 00:56:40,574 НЕ! НЕ, ДЖЭК! 1006 00:56:40,657 --> 00:56:41,574 КАЛІ ЛАСКА, НЕ! 1007 00:56:41,657 --> 00:56:43,323 [САБАКІ БРАХАЮЦЬ] 1008 00:56:45,198 --> 00:56:47,615 НЕ! [Усхліпы] 1009 00:56:47,699 --> 00:56:49,240 ЦЯПЕР ВЫ ЗАСТАВАЦЕСЯ ТАМ! 1010 00:56:49,323 --> 00:56:50,699 ЗАСТАВАЙЦЕСЯ ТАМ! 1011 00:56:50,782 --> 00:56:52,323 ДЖЭК! 1012 00:56:52,407 --> 00:56:53,407 [Усхліпы] 1013 00:56:55,866 --> 00:56:56,907 ДЖЭК! 1014 00:56:59,032 --> 00:57:00,449 ДЖЭК! 1015 00:57:00,532 --> 00:57:02,490 НЕ, ДЖЭК, КАЛІ ЛАСКА! 1016 00:57:02,574 --> 00:57:03,532 ДЖЭК! 1017 00:57:05,657 --> 00:57:06,991 ДЖЭК! 1018 00:57:17,365 --> 00:57:19,699 ДЗЯКУЙ, ДЖЭК. 1019 00:57:22,490 --> 00:57:24,407 Джэк: Я ПАЧЫНАЎ ЗДЗІВАЦЦА 1020 00:57:24,490 --> 00:57:27,157 КАЛІ ЖАХЛІВЫЯ РЭПРЭСІІ МЫ ЧАКАЛІ АД НОРМАНА 1021 00:57:27,240 --> 00:57:29,407 НЕ ПРЫХОДЗІЛІ ЗАМЕСТ АД НАС-- 1022 00:57:29,490 --> 00:57:30,824 З САМЫХ ЦЕМНЫХ КАМОР, 1023 00:57:30,907 --> 00:57:33,407 ЯК БАТА СКАЗАЎ, НАШЫХ СЭРЦАЎ. 1024 00:57:36,574 --> 00:57:38,032 Я ЗАПЛАЦУ ВАМ НІКЕЛЬ 1025 00:57:38,115 --> 00:57:40,198 ГЛЯДЗЕЦЬ ЗА БРАТАМ НА ТРОХУ. 1026 00:57:40,282 --> 00:57:41,991 ММ-ХММ. 1027 00:57:42,073 --> 00:57:44,657 І ЁН ЗНІК ЯК СНЕГІ МІНУЛАГА, 1028 00:57:44,741 --> 00:57:46,240 МАГЧЫМА НІКОЛІ НЕ ВЕРНУЦЦА. 1029 00:57:56,574 --> 00:57:58,949 ♪ ДЖЭК МЯДЗВЕДЗЬ БЫЎ САПРАЎДНЫЯ ДОЛГІЯ ВАЛАСЫ ♪ 1030 00:57:59,032 --> 00:58:01,449 ♪ РОБІЦЬ КРОК І НІКУДЫ не трапляе ♪ 1031 00:58:01,532 --> 00:58:04,115 ♪ ДЖЭК МЯДЗВЕДЗЬ ♪ 1032 00:58:04,198 --> 00:58:05,198 ♪ ДЖЭК МЯДЗВЕДЗЬ ♪ 1033 00:58:05,282 --> 00:58:06,699 ♪ ТАК, ТАК, ДЖЭК ♪ 1034 00:58:06,782 --> 00:58:07,866 СЮРПРЫЗ! 1035 00:58:07,949 --> 00:58:09,157 З ДНЕМ НАРАДЖЭННЯ! 1036 00:58:09,240 --> 00:58:11,490 З ДНЕМ НАРАДЖЭННЯ, МІЛАЯ. 1037 00:58:11,574 --> 00:58:14,115 ВОЙ, ВОЙ, ВОЙ. КУДЫ ЁН ІДЕ? 1038 00:58:20,949 --> 00:58:22,365 ГЭЙ. 1039 00:58:22,449 --> 00:58:25,657 ДЖЭКІ, У ШТО СПРАВА? ХММ? 1040 00:58:25,741 --> 00:58:27,574 ЯНЫ ЎСЕ БАЧЫЛІ, Я КАК ПЯЯЎ. 1041 00:58:27,657 --> 00:58:29,699 ТАК? 1042 00:58:29,782 --> 00:58:31,574 НУ, ЯНЫ СМЯЯЦЦА ПРА ГЭТА. 1043 00:58:31,657 --> 00:58:33,699 О, НЕ, ЯНЫ НЕ. 1044 00:58:33,782 --> 00:58:36,032 ЯНЫ СМЯЮЦЦА ТАМУ ШТО ЯНЫ НА ВЕЧАРЫНЕ. 1045 00:58:36,115 --> 00:58:37,824 ЯНЫ ШЧАСЛІВЫЯ. 1046 00:58:37,907 --> 00:58:38,824 ДЖЭКІ МЯДЗВЕДЗЬ. 1047 00:58:38,907 --> 00:58:40,407 НЕ ЧАПАЙЦЕ МЯНЕ. 1048 00:58:42,615 --> 00:58:43,741 ВЫЙДЗІ З МАЁГА ПАКОЯ. 1049 00:58:45,741 --> 00:58:46,866 ВЫХОДЗІЦЕ З МАЁГА ПАКОЯ. 1050 00:58:46,949 --> 00:58:49,073 ВЫХОДЗІЦЬ! 1051 00:59:02,157 --> 00:59:05,032 [ДЗВЯРНЫ ЗВАНОК] 1052 00:59:07,490 --> 00:59:09,449 [СТУК У ДЗВЕРЫ] 1053 00:59:11,866 --> 00:59:13,449 [Стук] 1054 00:59:19,490 --> 00:59:21,365 ДЗЕ ДЫЛАН? 1055 00:59:21,449 --> 00:59:22,449 ЯГО НЯМА. 1056 00:59:22,532 --> 00:59:23,657 ДЗЕ? 1057 00:59:30,657 --> 00:59:31,866 ДЗЕ? 1058 00:59:31,949 --> 00:59:34,115 ТАМ-- НА ВУЛiЦЫ. 1059 00:59:34,198 --> 00:59:36,907 МОЙ БРАТ НЕ ІДЗІЦЕ НА ВУЛІЦУ. 1060 00:59:37,032 --> 00:59:39,824 ГЛЯДЗІ, ЧАЛАВЕК, МОЙ БРАТ ГЭТА МАЯ АДКАЗНАСЦЬ. 1061 00:59:39,907 --> 00:59:41,949 ЗАРАЗ ДЗЕ НА ЧОРТА ЁН? 1062 00:59:42,032 --> 00:59:44,615 ЦІ АЗНАЧАЕ ГЭТА, ШТО Я НЕ АТРЫМАЦЬ ЗАХАВАЦЬ НІКЕЛЬ? 1063 00:59:44,699 --> 00:59:46,574 ТЫ ХОЧАШ ПАМЕРЦЬ? 1064 00:59:46,657 --> 00:59:50,240 ГАВАРЫЦЬ! ГАВАРЫЦЬ! ГАВАРЫЦЬ! 1065 00:59:50,323 --> 00:59:51,615 НОРМАН. 1066 00:59:51,699 --> 00:59:53,574 НОРМАН ШТО? НОРМАН ШТО? 1067 00:59:53,657 --> 00:59:54,824 ДАВАЙ, СКАЖЫ МНЕ ЗАРАЗ! 1068 00:59:54,907 --> 00:59:56,782 ЁН ПАЗЯЎ ЯГО НА МАШЫНЕ. 1069 00:59:56,866 --> 00:59:58,949 МАШЫНА НОРМАНА ТУТ, ІДЫЁТ. 1070 00:59:59,032 --> 01:00:00,949 ГЭТА НАВАТ НЕ ЁСЦЬ МАТЫР. 1071 01:00:01,032 --> 01:00:02,073 ГЭЙ! 1072 01:00:09,490 --> 01:00:10,782 ЯКАЯ МАШЫНА? 1073 01:00:10,866 --> 01:00:12,657 ДРУГАЯ МАШЫНА-- БЕЛАЯ МАШЫНА. 1074 01:00:12,741 --> 01:00:14,615 ВЫ ПАВІННЫ ГЛЯДЗЕЦЬ НА ЯГО! 1075 01:00:14,699 --> 01:00:16,073 ЁН ТВОЙ БРАТ. КАЛІ ЛАСКА, АДРЫЗЬЦЕ АД МЯНЕ. 1076 01:00:16,157 --> 01:00:17,615 Я АД ЦЯБЕ ЗЛЕЗУ 1077 01:00:17,699 --> 01:00:19,115 КАЛІ КЛЯНЕЦЦА ШТО ТЫ НЕ ЎТЯКЕШ. 1078 01:00:19,198 --> 01:00:20,282 КЛЯНУЦЦА. 1079 01:00:20,365 --> 01:00:22,032 Я ЦЯБЕ ЗАБ'Ю КАЛІ ЗБЯКЕШ. 1080 01:00:22,115 --> 01:00:23,741 КЛЯНУСЯ. 1081 01:00:30,407 --> 01:00:31,449 ГЭЙ! 1082 01:00:32,574 --> 01:00:34,115 ой! АЙ! 1083 01:00:34,198 --> 01:00:37,407 ДЗЕ МОЙ БРАТ? 1084 01:00:42,449 --> 01:00:43,699 МНЕ ПАТРЭБНА МІЛІЦЫЯ. 1085 01:00:43,782 --> 01:00:45,157 ГЭТА ЭКСТРАННАЯ СІТУАЦЫЯ. 1086 01:00:45,240 --> 01:00:47,782 МНЕ ТРЭБА, КАБ ЯНЫ ПРЫЙШЛІ ДА МОЙ ДОМ ПРАМА ЗАРАЗ. 1087 01:00:57,574 --> 01:00:59,282 Джэк: ГЭТА БЫЛО ЯК СОН 1088 01:00:59,365 --> 01:01:00,824 ДЗЕ ТВАЕ НОГІ ПРАЦЯГАЙЦЕ РУХАЦЦА 1089 01:01:00,907 --> 01:01:02,532 АЛЕ ТЫ НЕ МОЖАШ АДЗЕМІЦЬ. 1090 01:01:02,615 --> 01:01:04,407 Я ВЕДАЎ, ШТО ТРЭБА ЗНАЙДЗІЦЕ ЯГО, 1091 01:01:04,490 --> 01:01:06,073 АЛЕ Я НЕ ВЕДАЛА ДЗЕ 1092 01:01:06,157 --> 01:01:08,782 АБО КАГО СПЫТАЦЬ АБО ШТО РАБІЦЬ. 1093 01:01:28,407 --> 01:01:29,824 У ШТО БЯДА, ДЖЭК? 1094 01:01:29,907 --> 01:01:31,657 НОРМАН ВЫКРАДЗЕНЫ МОЙ БРАТ. 1095 01:01:31,741 --> 01:01:33,365 ДЭКСТЭР БАЧЫЎ ГЭТА. 1096 01:01:33,449 --> 01:01:35,240 ЁН НЕ СКАЗАe МНЕ ШТО АДБЫЛОСЯ. 1097 01:01:35,323 --> 01:01:36,365 ШТО? 1098 01:01:36,449 --> 01:01:39,532 ГЭЙ, ДЭКСТЭР, ПРЫХОДЗІЦЕ СЮДЫ! 1099 01:01:39,615 --> 01:01:41,490 АТРЫМАЦЬ! ПРЫХОДЗІЦЕ СЮДЫ! 1100 01:01:45,323 --> 01:01:47,073 СКАЖЫ МНЕ, ХЛОПЧЫК, АБО Я ЦЯБЕ КІТАМ! 1101 01:01:47,157 --> 01:01:49,198 АЙ! ой! 1102 01:01:49,282 --> 01:01:51,240 ГЭЙ, МІТЧЭЛ, ШТО ЧЫХ ТЫ РОБІШ? 1103 01:01:51,323 --> 01:01:52,907 НЕ ВАША СПРАВА. ЗАМАКНІЦЬ. 1104 01:01:52,991 --> 01:01:54,699 НЕ КАЖЫ МНЕ ЗМАЎЧЫЦЬ. 1105 01:01:54,782 --> 01:01:56,240 Я ПАЛАДУ ТВАЮ ГАЛАВУ ПРАЗ ПРАЗ АКНО 1106 01:01:56,323 --> 01:01:57,615 ГЭТАГА ГАДКАГА КАМПЕРА З ВАШАГА. 1107 01:01:57,699 --> 01:01:59,240 ГЭТА НЯМА ВАШАЙ СПРАВЫ. 1108 01:01:59,323 --> 01:02:00,949 УСЁ, ШТО АДБЫВАЕЦЦА НА ГЭТЫ БЛОК - МОЙ БІЗНЕС. 1109 01:02:01,032 --> 01:02:02,407 У ТОМУ БЯДА З ВАМ. 1110 01:02:02,490 --> 01:02:03,782 ТЫ АТРЫМАЎ НОС У СПРАВЕ КОЖНАГА. 1111 01:02:03,866 --> 01:02:05,532 ГЭТА МАЯ СЯМ'Я. 1112 01:02:05,615 --> 01:02:07,282 ШТО АДБЫВАЕЦЦА ТУТ? ПАКІНЬЦЕ ДЗІЦЯ Ў СПОНЕ. 1113 01:02:07,365 --> 01:02:08,532 МАЙГО БРАТЫКА ВЫКРАДЗІЛІ. 1114 01:02:08,615 --> 01:02:09,741 ВЫ ЧАЛАВЕК ХТО тэлефанаваў? 1115 01:02:09,824 --> 01:02:11,115 ТАК. Я БЫЎ У ДОМЕ. 1116 01:02:11,198 --> 01:02:12,365 ЁН ПАВІНЕН БЫЦЬ ГЛЯДЗІЦЬ НА ЯГО. 1117 01:02:12,449 --> 01:02:13,741 СКАЖЫ ЯМУ, ШТО ТЫ БАЧЫЎ. 1118 01:02:13,824 --> 01:02:15,532 І ЯГО ВЫКРАДЗІЛІ НОРМАН СТРЫК. 1119 01:02:15,615 --> 01:02:16,824 ЁСЦЬ БАЦЬКА. 1120 01:02:20,323 --> 01:02:24,115 СЭР, ПРАШЧАЙЦЕ Каб сказаць вам гэта, 1121 01:02:24,198 --> 01:02:26,741 АЛЕ МЫ ВЕРЫМ АДНАМУ ВАШАМУ СЫНЫ БЫЛЫ СКРАДЗЕНЫ. 1122 01:02:26,824 --> 01:02:29,240 Фестынгер: НОРМАН СТРЫК, СУКІН СЫН, ЗАБРАЎ ДЫЛАНА НА МАШЫНЕ. 1123 01:02:29,323 --> 01:02:30,949 Мітчэл: Дэкстэр, СКАЖЫ ІМ, ШТО ЗРАБІЎ НОРМАН. 1124 01:02:31,032 --> 01:02:33,073 Паліцэйскі: МНЕ ПРОСТА ТРЭБА ІНФАРМАЦЫЯ АД ВАС, ПАНЕ, 1125 01:02:33,157 --> 01:02:34,949 І МЫ МОЖАМ ПАЧАЦЬ ПОШУК АДРАЗУ. 1126 01:02:35,032 --> 01:02:36,824 сэр? 1127 01:02:36,907 --> 01:02:39,323 ГЛЯДЗІЦЕ, ХТО ГЭТЫ ЧАЛАВЕК ХТО ЯГО ЗАБРЫЎ? 1128 01:02:39,407 --> 01:02:41,157 Фестынгер: ЯГО ІМЯ НОРМАН СТРЫК. 1129 01:02:41,240 --> 01:02:43,741 ЁН ХОДЗІЦЬ КУЛЬГАЮЧЫ, ВЫКАРЫСТАЕ КІЙ, 1130 01:02:43,824 --> 01:02:45,323 І ЁН ЖЫВЕ ПРАВА ВАМ. 1131 01:02:53,198 --> 01:02:55,323 [ПАМІЛІЦЭЙСКАЯ РАДЫЁ ГАСТАВА] 1132 01:02:57,866 --> 01:02:59,365 ЯК ТВАЁ РАБОЧЫ, СЫНОК? 1133 01:03:13,240 --> 01:03:15,282 Джэк: ГЭТА СТАЛА БЫЦЬ ЯГО СНАМ. 1134 01:03:18,574 --> 01:03:20,991 УСЁ, ШТО Я МОГ ДУМАЦЬ БЫЎ ТЫ НАРМАН 1135 01:03:21,073 --> 01:03:22,532 ТОЛЬКІ ЗБІРАЎСЯ ПАДЯГНУЦЬ У ЛЮБУЮ СЕКУНДУ З ДЫЛАНАМ, 1136 01:03:22,615 --> 01:03:26,824 ПРОСТА ПАДДЗІЦЦА ЗВОНКУ З МАРОЖЫВАМ. 1137 01:03:26,907 --> 01:03:27,866 НЕ! 1138 01:03:31,282 --> 01:03:32,991 — А ТЫ ЯГО СУСЕД. - Джэк: MR. ФЭСТЫНГЕР 1139 01:03:33,073 --> 01:03:34,824 ДУМАЎ, ШТО ПАМЕР І ПАЙШЛО НА НЕБА. 1140 01:03:34,907 --> 01:03:37,198 ЁН ПРАГРАЖАЎ МНЕ АДНIЦО З ГАЛІНКАЮ ДРЭВА. 1141 01:03:37,282 --> 01:03:40,323 ЧАЛАВЕК НАЛЕЖЫЦЬ ВА ЎСТАНОВЕ. 1142 01:03:40,407 --> 01:03:42,198 Я ДУМАЮ, ЁН НАЦЫСТ. 1143 01:03:42,282 --> 01:03:44,824 Джэк: ЁН БЫЎ САПРАЎДНЫМ АТРУЦІЦЬ ШАЙЕНА. 1144 01:03:44,907 --> 01:03:46,532 ЧАМУ НЕ НОРМАН КРАСЦІ ЭДВАРДА? 1145 01:03:46,615 --> 01:03:49,032 10 СЕКУНД, ДЖАН. 1146 01:03:49,115 --> 01:03:50,032 9... 1147 01:03:50,115 --> 01:03:51,198 8... 1148 01:03:51,282 --> 01:03:52,323 7... 1149 01:03:52,407 --> 01:03:53,699 6... 1150 01:03:53,782 --> 01:03:55,365 5... 1151 01:03:55,449 --> 01:03:56,490 4... 1152 01:03:59,615 --> 01:04:01,407 ДЖАН, ТЫ ДА. 1153 01:04:03,490 --> 01:04:05,699 УЧОРА... 1154 01:04:05,782 --> 01:04:07,782 У 17:00... 1155 01:04:10,782 --> 01:04:12,407 МОЙ СЫН... 1156 01:04:14,741 --> 01:04:16,824 ЗАБРАЎ ГЭТЫ ЧАЛАВЕК. 1157 01:04:16,907 --> 01:04:20,032 ЯГО ІМЯ НОРМАН СТРЫК. 1158 01:04:20,115 --> 01:04:21,782 ЯМУ ПАЗНЫЯ 20... 1159 01:04:26,782 --> 01:04:28,824 ХОДЗІЦЬ З КІЙКАМ. 1160 01:04:33,365 --> 01:04:35,365 ЁН БЫЎ-- 1161 01:04:35,449 --> 01:04:37,323 ЁН ЯГО ЎЗЯЎ У БЕЛЫМ МАШЫНЕ. 1162 01:04:55,991 --> 01:04:57,907 Мяне клічуць ДЭТЭКТЫВ ДЖОН МАРКЕР 1163 01:04:57,991 --> 01:05:00,741 З ДУБАМ АДДЗЕЛ МІЛІЦЫІ. 1164 01:05:00,824 --> 01:05:02,365 МЫ ПРАШАЕМ ВАШАЙ ДАПАМОГІ 1165 01:05:02,449 --> 01:05:03,866 У РАЗМЯШЧЭННІ ГЭТАЕ ЗНІКНУЛАЕ ДЗІЦЯ. 1166 01:05:03,949 --> 01:05:05,532 ЯГО ІМЯ ДЫЛАН ЛІРЫ. 1167 01:05:05,615 --> 01:05:08,490 ЯМУ 3 1/2 ГАДЫ. 1168 01:05:32,240 --> 01:05:33,699 ТАТА? 1169 01:05:38,532 --> 01:05:40,490 МЫ НА РАЗДАРОЖЖЫ. 1170 01:05:43,198 --> 01:05:44,699 ВЫ ГЭТА АДЧУВАЕЦЕ? 1171 01:05:47,198 --> 01:05:49,407 ТАМ ЦЕМНА... 1172 01:05:51,407 --> 01:05:53,449 І ТАМ РЭЧЫ НІХТО... 1173 01:05:53,532 --> 01:05:56,866 ХОЧА СУСТРЭЦЦА У ЦЕМРЫ. 1174 01:06:00,866 --> 01:06:03,282 ЦІ ВЫЙДЗЕМ З ДРУГАГА БАКУ... 1175 01:06:06,073 --> 01:06:10,407 НЕНАВІДЗІЦЬ УСЁ І УСІ... 1176 01:06:13,407 --> 01:06:14,323 Я НЕ ВЕДАЮ. 1177 01:06:14,407 --> 01:06:16,073 [ГРОМ] 1178 01:06:22,240 --> 01:06:25,157 Ліры: ГЭТА ТОЙ ЖА АРГУМЕНТ ЗНОЎ І ЗНОЎ І ЗНОЎ. 1179 01:06:25,240 --> 01:06:26,866 Мама: Я АДЧУВАЮ БЫЦЬ ПАДЗЫВАЮ-- 1180 01:06:26,949 --> 01:06:27,991 ГЭТА ПАБІТАЯ ПЛАСТЫНКА. 1181 01:06:28,073 --> 01:06:29,657 ...3 ДЗЯЦІ, А НЕ 2. 1182 01:06:29,741 --> 01:06:31,115 ОЙ, Я ДЗІЦЯ, ЦІ ГЭТА? 1183 01:06:31,198 --> 01:06:32,866 НЕ ДАЮ ДЛЯ ГЭТАЙ СЯМ'І? 1184 01:06:32,949 --> 01:06:34,157 ГЭТА НЕ ШТО Я КАЖУ. 1185 01:06:34,240 --> 01:06:35,532 ВЫ НЕ СЛУХАЮЦЬ МЯНЕ. 1186 01:06:35,615 --> 01:06:36,824 Я НЕ ДАЮ ТУТ ДОБРАЕ ЖЫЦЦЁ? 1187 01:06:36,907 --> 01:06:38,073 ГА? ШТО ТЫ ПРА ГАВОРА? 1188 01:06:38,157 --> 01:06:39,741 Я НЕ МАГУ ГЭТАГА ПРЫНЯЦЬ БОЛЬШ. 1189 01:06:39,824 --> 01:06:41,574 ВЫ БОЛЬШ НЕ МОЖАЦЕ ТРЫПЯЦЬ? ТАДЫ ВЫХОДЗІЦЕ. 1190 01:07:21,615 --> 01:07:23,782 [Віск тармазоў] 1191 01:07:25,032 --> 01:07:28,198 [ЗВОНІЦЬ ТЭЛЕФОН] 1192 01:07:28,282 --> 01:07:29,991 [ЗВОН] 1193 01:07:30,657 --> 01:07:32,032 ПРЫВІТАННЕ. 1194 01:07:33,449 --> 01:07:36,032 ТАК, ГЭТА СПАДАР ЛІРЫ. 1195 01:07:36,115 --> 01:07:38,073 Аварыя? 1196 01:07:38,157 --> 01:07:40,574 ЯНА ДОБРА? ДЗЕ ЯНА? 1197 01:07:40,657 --> 01:07:41,907 ЦІ ЯНА-- 1198 01:07:41,991 --> 01:07:43,949 ЯНА ДОБРА? 1199 01:07:44,032 --> 01:07:45,407 НУ, СКАЖЫЦЕ КАЛІ ЯНА ДОБРА. 1200 01:07:45,490 --> 01:07:47,115 ЯНА ДОБРА? 1201 01:07:47,198 --> 01:07:49,073 СКАЖЫ МНЕ, КАЛІ МАЯ ЖОНКА ОК. 1202 01:07:49,157 --> 01:07:52,574 ЯНА ДОБРА? ЯНА ДОБРА? 1203 01:07:52,657 --> 01:07:55,615 [ЗВОНІЦЬ ТЭЛЕФОН] 1204 01:07:55,699 --> 01:07:59,115 [ЗВОН] 1205 01:07:59,198 --> 01:08:02,407 [ЗВОН] 1206 01:08:09,490 --> 01:08:11,991 ДЖЭКІ, ДЖЭКІ, ЯНЫ ЗНАЙШЛІ ДЫЛАНА. 1207 01:08:12,073 --> 01:08:13,657 ЁН ЖЫВЫ. 1208 01:08:19,824 --> 01:08:22,282 ПРАБАЧАЙЦЕ. ПРАБАЧАЙЦЕ. СЫНА ШУКАЮ. 1209 01:08:22,365 --> 01:08:23,907 ЁН ЗГУБІЎ, ЯГО ЗНАЙШЛІ, ЁН МАЛЕНЬКІ. 1210 01:08:23,991 --> 01:08:26,198 ЁН ТУДЫ ПРАВАРА ВАШАГА, СП. ЛІРЫ. 1211 01:08:37,866 --> 01:08:40,032 [ГІДК МАНІТОРА] 1212 01:08:54,240 --> 01:08:56,157 ДРУГ. 1213 01:08:56,240 --> 01:08:58,073 ПРЫВІТАННЕ, ДРУЖА. 1214 01:09:02,532 --> 01:09:04,282 НАМ ДАЗВОЛЕНА ЦАЛАВАЦЬ ЯГО? 1215 01:09:07,032 --> 01:09:08,032 ДА. 1216 01:09:08,115 --> 01:09:09,574 ЦАЛУВАЦЬ ЯГО. 1217 01:09:38,782 --> 01:09:40,657 Джэк: ЯНЫ ЯГО ЗНАЙШЛІ У ЛЕСЕ 1218 01:09:40,741 --> 01:09:42,198 ПА П'ЕМОНЦЕ РЭЗЕРВУАР-- 1219 01:09:42,282 --> 01:09:44,032 НЕ прыставалі, Доктар сказаў, 1220 01:09:44,115 --> 01:09:45,365 ПРОСТА КІНУТЫ, 1221 01:09:45,449 --> 01:09:48,157 ПАКІНУЛІ ПАМІРАЦЬ У ГРАЗІ ЛЯ РУЧАЯ. 1222 01:09:48,240 --> 01:09:50,490 Я САМ БЫЎ ПАМЕРЛІ АД ЖАХУ-- 1223 01:09:50,574 --> 01:09:53,866 АДЗІН У ЛЕСЕ У НОЧ ПАД ДОЖДЖ 1224 01:09:53,949 --> 01:09:55,949 З МОНСТРАМІ ВАКОЛ. 1225 01:09:59,949 --> 01:10:03,240 НОРМАН ЗНІК ПА-ЗА ТВОРАМ ЗЯМЛІ, 1226 01:10:03,323 --> 01:10:05,574 І ДЫЛАН СПЫНІЎ РАЗМОВАРЫЦЬ-- 1227 01:10:05,657 --> 01:10:07,615 АД ТРАВМЫ, ЯНЫ СКАЗАЛІ. 1228 01:10:13,657 --> 01:10:16,240 Джэк: ПРАЗ 3 ДНІ І ЯШЧЭ НЯМА СЛОЎ, 1229 01:10:16,323 --> 01:10:18,907 УРАЧЫ ВЫРАШЫЛІ, МАГЧЫМА ЁН ПАВІНЕН ПРЫХОДЗІЦЬ ДАДОМУ 1230 01:10:18,991 --> 01:10:22,407 ДЗЕ ЗНАЁМЫЯ АБ'ЕКТЫ МОЖА ДАЦЬ ЯМУ БЯСПЕКУ. 1231 01:10:22,490 --> 01:10:23,657 ДОМ. 1232 01:10:26,032 --> 01:10:27,240 ПРЫВІТАЮ. 1233 01:10:27,323 --> 01:10:28,699 ГЭЙ, ПАРТНЁР. 1234 01:10:28,782 --> 01:10:31,157 ой! ГЛЯДЗІЦЕ НА ГЭТА. 1235 01:10:42,323 --> 01:10:43,907 НУ, ВОСЬ Я. ДЗЕ ПЕЧЫВА? 1236 01:10:43,991 --> 01:10:45,449 ВОСЬ ПЕЧЫВА. 1237 01:10:45,532 --> 01:10:47,282 Ліры: ХТО ГЭТА? ГЭТА ВЯЛІКАЯ птушка? 1238 01:10:47,365 --> 01:10:49,782 НЕ! ХТО ГЭТА? ГЭТА ПЕЧЫЎНЫ МОНСТРАЎ? 1239 01:10:49,866 --> 01:10:51,282 Я ХАЧУ ПЕЧЫВА. 1240 01:10:51,365 --> 01:10:53,824 ГЭТА ПЕЧЫВА, ГА, ДЫЛАН? 1241 01:10:53,907 --> 01:10:56,115 Мамфард: А ЦЯПЕР НАЗІРАЙЦЕ, ЯК Я-- 1242 01:10:56,198 --> 01:10:57,615 Я НЕ ХАЧУ ЗВАЦЬ ВАС ВІНСАМ! 1243 01:10:57,699 --> 01:10:58,907 Я АДЧУВАЮ ВЫ НАСТАЎНІК 1244 01:10:58,991 --> 01:11:01,574 КАЛІ Я ПАЗАВАЮ ВАС СПАДАР БУЧЫНІ! 1245 01:11:01,657 --> 01:11:03,449 ВЫ МАЕЦЕ ПОЎНАЕ ПРАВА БЫЦЬ ЗАСЛУШАНЫМ, ДЖЭК. 1246 01:11:03,532 --> 01:11:05,240 ТАДЫ КАЛІ ЛАСКА ТОЛЬКІ ПАКІНЬЦЕ МЯНЕ Ў СПЫНОЕ! 1247 01:11:05,323 --> 01:11:07,032 І СПЫНІЦЬ МЯНЕ ПЕРАСЛЕДАВАЦЬ! 1248 01:11:09,991 --> 01:11:12,574 Джэк: Я НЕ МОГ ВЯРНУЦЦА У УСЮ ШКОЛУ. 1249 01:11:12,657 --> 01:11:15,282 МЕСЦА ЁСЦЬ Псіхушкі. 1250 01:11:15,365 --> 01:11:17,282 АЛЕ ШТО Я НЕ ЗРАЗУМЕЛА 1251 01:11:17,365 --> 01:11:19,282 ЯК МОГ ТАКІ, ЯК Я, 1252 01:11:19,365 --> 01:11:20,615 КАГО ЗАЎСЁДЫ КАХАЛІ, 1253 01:11:20,699 --> 01:11:21,866 ТАК НЕНАВІДЗІЦЬ? 1254 01:11:23,407 --> 01:11:24,532 ДЖАН. 1255 01:11:30,365 --> 01:11:31,657 МНЕ ВЕЛЬМІ ШКАДА, ДЖОН. 1256 01:11:31,741 --> 01:11:33,115 ДА. 1257 01:11:33,198 --> 01:11:34,490 ЯК ТЫ? ТЫ ДОБРА? 1258 01:11:34,574 --> 01:11:35,741 - Я ў парадку. — ЯК ДЗІЦЯ? 1259 01:11:47,198 --> 01:11:49,115 ПРЫВІТАННЕ, МІЛАЯ. 1260 01:11:50,365 --> 01:11:51,907 ВЫ ПАМЯТАЕЦЕ БАБУЛЯ? 1261 01:11:57,073 --> 01:12:00,198 МЫ СПАЛi РАЗАМ ТУТ. 1262 01:12:00,282 --> 01:12:01,615 ЗЛАМАЛАСЯ. 1263 01:12:18,449 --> 01:12:20,240 ШТО ТРЭБА ЗРАБІЦЬ. 1264 01:12:27,115 --> 01:12:29,240 БОЖЫ БОГ. БОЖЫ БОГ! 1265 01:12:29,323 --> 01:12:30,782 - [Скуголенне] — УСЕ ДОБРА. 1266 01:12:34,282 --> 01:12:36,490 ДЫЛАН, Я НЕ ЗЛЮСЯ НА ТАБЕ, МІЛАЯ. 1267 01:12:36,574 --> 01:12:37,866 Я ЗЛЮСЯ НА ЛОЖАК. 1268 01:12:37,949 --> 01:12:39,741 НЕ ПАЛОХАЙЦЕ ЯГО ЯГО ЎЛАСНАГА ЛОЖКА, ДЖАН. 1269 01:12:39,824 --> 01:12:42,490 - ЦІХНІЦЬ! - [Скуголенне] 1270 01:12:44,574 --> 01:12:45,991 ДЫЛАН... 1271 01:12:46,073 --> 01:12:47,657 ПРЫХОДЗІЦЕ ДА ТАТА. 1272 01:12:47,741 --> 01:12:48,991 [Скуголенне] 1273 01:13:07,323 --> 01:13:08,532 ДЖАН! 1274 01:13:10,782 --> 01:13:12,574 ДЖАН! 1275 01:13:12,657 --> 01:13:14,866 ДАВАЙЦЕ. ГЭТА НЕ БУДЗЕ РАШЫЦЬ ЛЮБОЕ. 1276 01:13:28,365 --> 01:13:29,866 ДЗЕ ЁН? 1277 01:13:29,949 --> 01:13:32,407 — ДЗЕ ТВОЙ СЫН? - АДПУСТІЦЕ! 1278 01:13:32,490 --> 01:13:33,574 ДЗЕ ЁН? 1279 01:13:33,657 --> 01:13:34,991 ДРА БОГА, ДЖАН! 1280 01:13:35,073 --> 01:13:37,449 ЯНЫ АДКАЗНЫЯ! ЯНЫ ЯГО ВЫХДАВАЛІ! 1281 01:13:37,532 --> 01:13:38,574 ЯНЫ ВІНАВАТЫЯ! 1282 01:13:38,657 --> 01:13:39,782 ІДЗІ АДСЮТЫ. 1283 01:13:39,866 --> 01:13:41,240 ЁН ПАЙШОЎ. 1284 01:13:41,323 --> 01:13:42,824 ЯГО НЯМА У ІНШЫМ ДЗЕ. 1285 01:14:50,949 --> 01:14:52,407 ДЖЭКІ... 1286 01:14:55,449 --> 01:14:59,407 МАЁ СЭРЦА ПАЧЫНАЕ БІЦЦА З СЭРЦАМ МОНСТРА. 1287 01:15:14,449 --> 01:15:19,282 ♪ ЯНЫ КАЖУЦЬ УСЁ МОЖНА ЗАМЕНІЦЬ ♪ 1288 01:15:22,073 --> 01:15:26,490 ♪ ЯНЫ КАЖУЦЬ НА КОЖНАЙ АДДАЛЕЧЫ НЯМА ПОБЛЕЗУ ♪ 1289 01:15:29,407 --> 01:15:34,115 ♪ ТАМУ Я ПАМЯТАЮ КОЖНЫ ТВАР ♪ 1290 01:15:36,824 --> 01:15:41,323 ♪ КОЖНАГА ЧАЛАВЕКА ХТО ПАСЛАДЗІЎ МЯНЕ ТУД ♪ 1291 01:15:44,157 --> 01:15:49,115 ♪ Я БАЧУ СВАЕ СВЯТЛО ПРЫХОДЗЕЦЬ ЗЯТЛІВАЯ ♪ 1292 01:15:51,615 --> 01:15:53,741 Джэк: УСЁ Ў Л.А. БЫЎ ВЯЛІКІ І ЯРКІ, 1293 01:15:53,824 --> 01:15:55,699 АКРАМЯ ІХНЯГА ДОМА. 1294 01:15:55,782 --> 01:15:57,574 ЯНО БЫЛО МАЛЕНЬКАЕ І ЦЕМНАЕ, 1295 01:15:57,657 --> 01:15:59,741 І ДЗЕД ПАХЛА. 1296 01:15:59,824 --> 01:16:01,699 АБО ПАХЛА ЯМ. 1297 01:16:03,615 --> 01:16:06,907 ♪ У ЛЮБЫ ДЗЕНЬ ♪ 1298 01:16:06,991 --> 01:16:08,574 ♪ Я БУДУ... ♪ 1299 01:16:08,657 --> 01:16:10,407 ХОЧАЦЕ СКАЗАЦЬ МНЕ ЧАМУ ВЫ ГЭТА ЗРАБІЛІ? 1300 01:16:10,490 --> 01:16:12,866 АДБЫЦЦА АД ВАШАГА БІСКУПА. 1301 01:16:12,949 --> 01:16:14,907 АХ, АЛЕ ГЛЯДЗІЦЕ. 1302 01:16:14,991 --> 01:16:17,907 ВЫ ТРЭБА БЫЦЬ НА ВАРОЖЫ КОЖНУЮ ХВІЛІНУ, ДЖЭК. 1303 01:16:18,032 --> 01:16:21,282 ДРУГІ ХЛОПЕЦ ЗАЎСЁДЫ Хітрасць у рукаве. 1304 01:16:21,365 --> 01:16:23,449 ♪ ЯНЫ КАЖУЦЬ, ШТО КОЖНЫ ♪ 1305 01:16:23,532 --> 01:16:26,198 - МАТ. - ♪ ЧАЛАВЕК ПАВІНЕН ПАДЗЦЬ ♪ 1306 01:16:29,198 --> 01:16:33,866 ♪ Я КЛЯНУСЯ Я БАЧУ СВАЕ АДБЛІСТРАВАННЕ ♪ 1307 01:16:36,323 --> 01:16:41,365 ♪ ДЗЕ ТАК ВЫСОКА НАД ГЭТАЙ СЦЯНОЙ ♪ 1308 01:16:43,907 --> 01:16:49,532 ♪ Я БАЧУ СВАЕ СВЯТЛО ПРЫХОДЗЕЦЕ СВЯЦІЦЬ ♪ 1309 01:16:52,365 --> 01:16:56,866 ♪ З ЗАХАДУ НІЖ НА ЎСХОД... ♪ 1310 01:17:00,365 --> 01:17:01,949 СКАЖЫ МНЕ ЧАМУ ВЫ ГЭТА ЗРАБІЛІ. 1311 01:17:04,866 --> 01:17:06,365 ВЫ НЕ ВЕДАЕЦЕ ЧАМУ? 1312 01:17:06,449 --> 01:17:08,365 ТЫ ПРОСТА РУХАЙСЯ НЕ ДУМАЮЧЫ? 1313 01:17:08,449 --> 01:17:11,490 МАГЧЫМА, ТРЭБА ДАЗВОЛІЦЕ МНЕ ПЕРАМАГАЦЬ. 1314 01:17:11,574 --> 01:17:14,824 ДАЗВОЛІЦЬ ВАМ ПЕРАМОГЦЬ? ЧАМУ? ШТО ГЭТА БЫ ДАСЯГНУЛА? 1315 01:17:14,907 --> 01:17:17,323 Я НЕ ВЕДАЮ. 1316 01:17:17,407 --> 01:17:19,782 Я НАВУЧУ ЦЯБЕ ПЕРАМОГА, ДЖЭК. 1317 01:17:19,866 --> 01:17:21,782 Я НЕ ДАДУ ТАБЕ ПЕРАМОГЦЬ. 1318 01:17:21,866 --> 01:17:23,657 ГЭТА БЫЛО б НЯПРАВІЛЬНА. 1319 01:17:23,741 --> 01:17:25,574 ВЫ ПАШКАДУЕЦЕ ПРА ГЭТА ПАЗНЕЙ. 1320 01:17:27,449 --> 01:17:29,824 ЗАРАЗ, ШТО ВЫ ПЕРЕХОДЗІЛІ 1321 01:17:29,907 --> 01:17:32,532 НАЗЫВАЕЦЦА Д'ЯБАЛАЎ РАЗДАРОГ. 1322 01:17:32,615 --> 01:17:33,991 Я б узяў гэты кавалак, 1323 01:17:34,073 --> 01:17:35,157 І ВЫ ДАСТАЛІ СЯБЕ ЗАБЛАКІРАВАНА ТУТ-- 1324 01:17:35,240 --> 01:17:36,282 ТАТА ДАЗВІЎ МНЕ ПЕРАМАГАЦЬ. 1325 01:17:40,741 --> 01:17:42,282 Я ЎПЭЎНЕНА, ЁН БЫЎ. 1326 01:17:44,782 --> 01:17:47,365 ВЫ ВЕДАЕЦЕ, ЁН НЕ БЫЎ БУДЗЬ ВІДЧАСНЫМ ПРА ГЭТА, 1327 01:17:47,449 --> 01:17:50,365 АЛЕ Я, НАПЕЧНА, ВЕДАe ЁН ГЭТА РАБІЎ. 1328 01:17:50,449 --> 01:17:52,699 ЁН БЫ ЗРАБІЎ ВЯЛІКУЮ ЗДЗЕЛУ З ГЭТАГА. 1329 01:17:52,782 --> 01:17:54,365 ЁН БЫ ПРАТРАСТЫВАЎ ГУЛЬНЮ. 1330 01:17:54,449 --> 01:17:57,240 ЁН КРЫЧАe i СТАГНЕ ПРА ГЭТА. 1331 01:17:57,323 --> 01:18:00,073 ЁН УСiМ СКАЗАe ЯГО АБРАБАЛІ 1332 01:18:00,157 --> 01:18:01,782 І ПАТРАБУЕЦЬ РЭВАНШУ. 1333 01:18:03,073 --> 01:18:06,365 ГЭТА БЫ ДАЛЕЙ НА ДЗЁНКАХ. 1334 01:18:06,449 --> 01:18:08,991 ТАДЫ Я ХАЧУ Згуляць у Шахматы, 1335 01:18:09,073 --> 01:18:11,741 А Я БЫ НАВУЧЫЛАСЯ Д'ЯБАЛАЎ РАЗДАРОГ 1336 01:18:11,824 --> 01:18:13,490 З-ЗА ЯГО. 1337 01:19:35,866 --> 01:19:37,866 ПРАБАЧЫ, ЭЛІЗАБЕТ. 1338 01:19:54,574 --> 01:19:56,866 ПРОСТА СКАЖЫ МНЕ ШТО Я ПАВІНЕН ЗРАБІЦЬ, ГОРДАН. 1339 01:19:56,949 --> 01:19:58,991 СКАЖЫ МНЕ, ШТО ТЫ ЖАДАЕШ АД МЕНЯ РАБІЦЬ, І Я РАБІМ. 1340 01:19:59,073 --> 01:20:01,157 ХОЧАЦЕ ЗМЯНІЦЬ ШОЎ? МЫ ЗМЕНІМ ГЭТА. 1341 01:20:01,240 --> 01:20:02,866 МЫ ГЭТА ЗРАБІМ ДЗІЦЯЧАЕ ШОУ. 1342 01:20:02,949 --> 01:20:04,782 - ЗРАБІЦЕ ГЭТА ДЗІЦЯЧЫМ ШОУ. - НЕ. 1343 01:20:04,866 --> 01:20:06,323 МЫ ГЭТА ЗРАБІМ СВЕТЛЫ, ЯРКІ. 1344 01:20:06,407 --> 01:20:07,323 - НЕ. НЯМА - ЧАМУ НЕ? 1345 01:20:07,407 --> 01:20:08,782 НЕ! 1346 01:20:08,866 --> 01:20:10,323 — МЫ ЗРОБІМ ГЭТА ТОК-ШОЎ. - НЕ! 1347 01:20:10,407 --> 01:20:12,323 — МУЛЬТФІЛЬМЫ ПАКАЖАЕМ. - ДЖОН, НЕ. 1348 01:20:12,407 --> 01:20:13,449 Я ЗРАБУ КУХАРСКАЕ ШОУ. 1349 01:20:13,532 --> 01:20:14,824 - НЕ! - ЧАМУ НЕ? 1350 01:20:14,907 --> 01:20:16,615 ТАМУ ШТО Я НЕ ВАМ ДАВЕРАЮ, ВАМ ТАМУ. 1351 01:20:16,699 --> 01:20:17,866 ВЫ ТРЭБА МНЕ ДАВЕРАЦЬ. 1352 01:20:17,949 --> 01:20:19,115 ЧАМУ? 1353 01:20:29,991 --> 01:20:33,282 ТАМУ ШТО Я НЕ МАГУ СТРАЦІЦЬ СВАІХ ДЗЕЦЕЙ. 1354 01:20:52,407 --> 01:20:56,699 ЦІ МОЖА ЁН ЗАБРАЦЬ БІЛЕТ У Аэрапорце? 1355 01:20:56,782 --> 01:20:58,782 ТАК, ЁН ЛЁТАЎ РАНЕЙ. 1356 01:21:00,407 --> 01:21:02,782 ПРАВІЛЬНА. Л-Э-А-Р-Й. АДЗІН ШЛЯХ. 1357 01:21:12,157 --> 01:21:15,073 ДЫЛАН, Я ДА ТАТА. 1358 01:21:15,157 --> 01:21:16,907 Я ПАЙДУ ЯГО, 1359 01:21:16,991 --> 01:21:19,407 І МЫ БУДЗЕМ ВЯРНІЦЕСЯ ЗА ВАС, ОК? 1360 01:21:19,490 --> 01:21:23,824 ТАБЕ ТУТ БУДЗЕ ДОБРА Пакуль мяне няма, добра? 1361 01:21:46,991 --> 01:21:48,824 - ДЗЯКУЙ. - НЯМА ПРАБЛЕМ. 1362 01:21:57,991 --> 01:21:59,407 ТАТА. 1363 01:22:19,407 --> 01:22:21,323 [ГРЫЧАННЕ] 1364 01:22:21,407 --> 01:22:23,490 ААХ! 1365 01:22:46,741 --> 01:22:48,073 [СТОЙКІ ТОН] 1366 01:22:58,574 --> 01:23:00,032 [УЗДЫХІ] 1367 01:23:04,073 --> 01:23:05,073 [СПЫНЕННЕ ТОНУ] 1368 01:23:12,741 --> 01:23:14,073 ДАЙНО. 1369 01:23:57,782 --> 01:23:58,949 ТАТА? 1370 01:24:00,490 --> 01:24:02,198 [КРОКІ] 1371 01:24:02,282 --> 01:24:03,657 [Удых] 1372 01:24:31,824 --> 01:24:33,991 [Пстрычка ПРЫЕМНІКА] 1373 01:24:58,032 --> 01:24:59,407 Джэк? 1374 01:24:59,490 --> 01:25:01,490 Вы там? 1375 01:25:04,532 --> 01:25:06,323 ДЖЭКІ? 1376 01:25:07,741 --> 01:25:09,032 ДЖЭКІ! 1377 01:25:24,282 --> 01:25:25,449 ГА? 1378 01:25:25,532 --> 01:25:27,282 Джэк, ты там? 1379 01:25:30,949 --> 01:25:32,532 ААХ! 1380 01:25:39,282 --> 01:25:40,907 ХОМ РАН, ДЖЭК. 1381 01:25:50,282 --> 01:25:52,490 НЯМА НЯМА 1382 01:25:52,574 --> 01:25:54,323 НЕ... 1383 01:25:54,407 --> 01:25:55,365 ДЖЭК... 1384 01:25:55,449 --> 01:25:56,490 НЯМА ААХ! 1385 01:25:56,574 --> 01:25:58,365 Я ТОЛЬКІ ХАЧУ ПАЗМОВАРЫЦЬ З ВАМ. 1386 01:26:12,657 --> 01:26:13,991 ААХ! 1387 01:26:15,574 --> 01:26:17,991 [САБАКІ БРАХАЮЦЬ] 1388 01:26:40,991 --> 01:26:41,949 ой! НЕ! 1389 01:26:43,282 --> 01:26:44,949 АДПУСТІ МЯНЕ. 1390 01:27:00,824 --> 01:27:03,657 ДАПАМОЖЫ! ДАПАМАЖЫЦЕ! 1391 01:27:10,323 --> 01:27:12,991 [САБАКІ БРАХАЮЦЬ] 1392 01:27:23,490 --> 01:27:25,490 [САБАКІ БРАХАЮЦЬ] 1393 01:27:31,699 --> 01:27:32,866 ой! 1394 01:27:50,157 --> 01:27:52,323 КУДЫ ТЫ ІДЗЕШ, ДЖЭК? 1395 01:27:52,407 --> 01:27:54,407 Я ТОЛЬКІ ХАЧУ ПАЗМОВАРЫЦЬ З ВАМ. 1396 01:27:54,490 --> 01:27:55,991 НЕ ХОЧАЦЕ ПАЗМОВАРЫЦЬ СА МНОЙ? 1397 01:27:57,741 --> 01:28:00,115 АТРЭХАЙЦЕ ПРЭЧ АД ЯГО ЗАРАЗ! 1398 01:28:00,198 --> 01:28:03,449 ВЫ ДАкранаецеся да майго сына, І Я ЦЯБЕ ЗАБ'Ю, ЧУЕШ? 1399 01:28:03,532 --> 01:28:04,782 добра 1400 01:28:04,866 --> 01:28:06,115 [Скуголенне] 1401 01:28:06,198 --> 01:28:08,157 ТАТА! 1402 01:28:08,240 --> 01:28:09,490 ТАТА! 1403 01:28:09,574 --> 01:28:11,073 ДЖЭКІ! 1404 01:28:28,782 --> 01:28:30,615 ДЖЭК! 1405 01:28:30,699 --> 01:28:32,532 [БРАХАННЕ] 1406 01:28:32,615 --> 01:28:35,282 [НАРМАН КРЫЧАЕ] 1407 01:28:38,741 --> 01:28:41,615 [САБАКІ РЫКАЮЦЬ] 1408 01:28:41,699 --> 01:28:43,115 ОЙ, ДЖЭКІ. 1409 01:28:50,824 --> 01:28:52,824 ОК, ГЭТА. ХАДЗЕМ! 1410 01:29:18,323 --> 01:29:20,240 ЦІ МАГУ Я АТРЫМАЦЬ ГЭТА ПІСЬМОВА? 1411 01:29:21,449 --> 01:29:22,949 ШТО Я РАБЛЮ? 1412 01:29:35,449 --> 01:29:37,574 Джэк: Я ПРАЦЯЎВАЎ ЦІКАВАЦЦА ШТО СКАЗАЛА б МАМА 1413 01:29:37,657 --> 01:29:39,449 КАЛІ ЯНА ЎБАЧЫЛА ТАТУ ПРЫБОРКА ДОМА 1414 01:29:39,532 --> 01:29:42,365 І СПРАБУЕЦЦА РАБІЦЬ ВЫДАТНА ДЛЯ ВЯРТАННЯ ДЫЛАНА ДОМУ, 1415 01:29:42,449 --> 01:29:43,907 АЛЕ Я НЕ ЗРАБІЎ МЕЦЬ ШМАТ ВЕРЫ 1416 01:29:43,991 --> 01:29:45,824 У ШТО ЁН МОГ ЗРАБІЦЬ БОЛЬШ. 1417 01:29:58,157 --> 01:29:59,198 [МАРМАННЕ] 1418 01:29:59,282 --> 01:30:01,032 [НЮХАЙЦЕ] 1419 01:30:04,657 --> 01:30:07,574 А ЦЯПЕР МЫ ВЯРТАЕМСЯ ТЫМ КАРАЛЯМ ЖАХУ, 1420 01:30:07,657 --> 01:30:09,240 АБАТ І КАСТЕЛА. 1421 01:30:09,323 --> 01:30:11,282 [ІМІТУЮЧЫ ЛУ КАСТЭЛА] Ч-Ч-Ч.... 1422 01:30:11,365 --> 01:30:12,615 ЧЫК! 1423 01:30:12,699 --> 01:30:14,323 ЧЫК! 1424 01:30:14,407 --> 01:30:16,073 Джэк: НАВАТ ЁМ СТАЛО ЛЕПШ... 1425 01:30:16,157 --> 01:30:18,824 - ЧЫК! - ...ГЭТА ПРОСТА ШТО Я ВЕДАЎ ЗАРАЗ 1426 01:30:18,907 --> 01:30:20,157 БЫЛО БОЛЬШ ЧЫМ АДЗІН ВІД МОНСТРА 1427 01:30:20,240 --> 01:30:21,490 У СВЕЦЕ. 1428 01:30:23,699 --> 01:30:25,157 Прывітанне, спадар ЛІРЫ. 1429 01:30:25,240 --> 01:30:27,282 ПРЫВІТАЮ. 1430 01:30:27,365 --> 01:30:30,115 КАЛІ МОНСТРА ВЫХОДЗІЦЬ? 1431 01:30:30,198 --> 01:30:32,115 ТАКОГА НЯМА ЯК МОНСТРЫ. 1432 01:30:32,198 --> 01:30:33,949 ВЫ ЎСЕ ГЭТА ВЕДАЕЦЕ. 1433 01:30:34,032 --> 01:30:36,282 МЫ ВЕДАЕМ. ЯНЫ ТОЛЬКІ Ў НАШЫХ СЭРЦАХ. 1434 01:30:36,365 --> 01:30:38,782 ЯНЫ НАСАМУ НЕ ВЫЙДЗІ Ў СВЕТ. 1435 01:30:38,866 --> 01:30:41,615 ТОЛЬКІ МЕТАЛІЧНЫ ЛІХТ З'ЯЎЛЯЕЦЦА Ў НЕБЕ, ПРАВДА? 1436 01:30:41,699 --> 01:30:44,407 НЕ, НАВАТ НЕ ТАДЫ. 1437 01:30:44,490 --> 01:30:46,907 МЫ ПАДУМАЕМ НОВАЯ ГУЛЬНЯ, ОК? 1438 01:30:48,407 --> 01:30:49,490 добра? 1439 01:30:53,365 --> 01:30:54,824 «КАЛІСЬ БЫЛО МАЛЕНЬКІ ЗАЙЧЫК 1440 01:30:54,907 --> 01:30:56,532 «ХТО ХАТЭЎ УЦЕКАЦЬ, 1441 01:30:56,615 --> 01:31:00,365 "ТАК ЁН СКАЗАЎ СВАЁЙ МАЦІ, Я ўцякаю. 1442 01:31:00,449 --> 01:31:02,699 «Калі ты ўцячэш, СКАЗАЛА ЯГО МАЦІ, 1443 01:31:02,782 --> 01:31:04,365 Я БЯГУ ЗА ТАБОЮ...» 1444 01:31:04,449 --> 01:31:05,782 Мама: «Я ЗА ТАБОЮ БЯГУ, 1445 01:31:05,866 --> 01:31:07,949 «ДЛЯ ВАС МОЙ МАЛЕНЬКІ ЗАЙЧЫК. 1446 01:31:08,032 --> 01:31:11,115 «КАЛІ ТЫ БЯГНЕШ ЗА МНОЙ, СКАЗАЎ МАЛЕНЬКІ ЗАЙЧЫК, 1447 01:31:11,198 --> 01:31:15,490 «Я СТАНУ СКАЛА НА ГАРЫ 1448 01:31:15,574 --> 01:31:17,157 «ВЫСОКА НАД ТАБОЮ. 1449 01:31:17,240 --> 01:31:19,490 «КАЛІ ТЫ СТАНЕШ СКАЛА НА ГАРЫ, 1450 01:31:19,574 --> 01:31:21,157 "СКАЗАЛА ЯГО МАЦІ, 1451 01:31:21,240 --> 01:31:23,157 «Я СТАНУ АЛЬПІНІСТ 1452 01:31:23,240 --> 01:31:25,782 «І ЗАЛЕЗЦЬ ТУДЗЕ, ДЗЕ ТЫ. 1453 01:31:25,866 --> 01:31:27,866 «КАЛІ ТЫ СТАНЕШ АЛЬПІНІСТ 1454 01:31:27,949 --> 01:31:30,699 «І ЗАЛЕЗЬ ДА МЯНЕ, СКАЗАЎ МАЛЕНЬКІ ЗАЙЧЫК, 1455 01:31:30,782 --> 01:31:35,657 «Я БУДУ ПТУШКАЮ І ПАЛЕЦІЦЬ АД ЦЯБЕ. 1456 01:31:35,741 --> 01:31:39,657 «КАЛІ ТЫ СТАНЕШ ПТУШКАЮ І ПАЛЕЧЫ АД МЯНЕ, 1457 01:31:39,741 --> 01:31:41,323 "СКАЗАЛА ЯГО МАЦІ, 1458 01:31:41,407 --> 01:31:47,574 Я БУДУ ДРЭВАМ ЯКІ ВЫ МОЖАЦЕ ПРЫХОДЗІЦЬ ДАМАТЫ». 1459 01:31:47,657 --> 01:31:50,824 ♪♪ ["МЯДЗВЕДЗЬ ДЖЭК"] 1460 01:32:17,949 --> 01:32:20,824 ЯК НАЗВА ГЭТАЙ ПЕСНІ, ДЫЛАН? 1461 01:32:22,991 --> 01:32:26,615 ЯНА СПЯВАЛА ГЭТА НАМ КОЖНЫ ВЕЧАР. 1462 01:32:26,699 --> 01:32:28,198 НЕ ПАМЯТАЕШ? 1463 01:32:34,323 --> 01:32:36,824 СКАЖЫ МНЕ ІМЯ МАМІ ЛЮБІМАЯ ПЕСНЯ, ДЫЛАН. 1464 01:32:39,323 --> 01:32:41,198 Ліры: ЁН НЕ ПАМЯТАЙ, ДЖЭК. 1465 01:32:43,699 --> 01:32:46,240 ГЭТА БЫЛО ЗАНАДТА ДАВНО. 1466 01:32:46,323 --> 01:32:47,991 ЁН БЫЎ ЗАНАДТА МАЛЫ. 1467 01:33:15,991 --> 01:33:17,949 Я СУМУЮ МАМІ. 1468 01:33:18,032 --> 01:33:19,532 Я ВЕДАЮ. 1469 01:33:23,824 --> 01:33:26,365 Я ВЕЛЬМІ СУПУЮ ЯЕ. 1470 01:33:30,574 --> 01:33:31,699 Я ТАКСАМА. 1471 01:33:38,741 --> 01:33:42,907 І Я НЕ ВЕДАЮ, ШТО БУДЗЕ З НАМІ. 1472 01:33:44,907 --> 01:33:45,949 МЫ БУДЗЕМ ДОБРА. 1473 01:33:46,032 --> 01:33:47,782 НЕ, МЫ НЕ. 1474 01:33:47,866 --> 01:33:49,699 НІЧОГА НЕ ДОБРА. 1475 01:33:51,907 --> 01:33:53,407 ТАДЫ ІДЗЕМ КАБ УСЁ ДОБРА. 1476 01:33:58,032 --> 01:33:59,240 ТСС. 1477 01:34:01,407 --> 01:34:03,657 ТСС. ТАТА ТУТ. 1478 01:34:03,741 --> 01:34:05,407 ТАТА ТУТ. 1479 01:34:08,115 --> 01:34:10,323 ТСС. 1480 01:34:10,407 --> 01:34:12,282 ПЛАЧАЙЦЕ ПА МАЦІ, ДЖЭКІ. 1481 01:34:13,532 --> 01:34:15,115 ПЛАКАЦЬ ЗА ЯЕ. 1482 01:34:26,282 --> 01:34:28,323 ДЖЭК МЯДЗВЕДЗЬ? 1483 01:34:46,741 --> 01:34:48,073 СКАЖЫЦЕ ЯШЧЭ. 1484 01:34:48,157 --> 01:34:50,240 ШТО ТЫ СКАЗАЎ? СКАЖЫЦЕ ЯШЧЭ. 1485 01:34:50,323 --> 01:34:52,490 СКАЖЫЦЕ ЯШЧЭ. 1486 01:34:52,574 --> 01:34:53,574 ДЖЭК МЯДЗВЕДЗЬ. 1487 01:34:53,657 --> 01:34:55,699 ДЖЭК МЯДЗВЕДЗЬ. 1488 01:34:55,782 --> 01:34:57,907 ДЖЭК МЯДЗВЕДЗЬ.